1
00:02:33,770 --> 00:02:34,890
Τι σπατάλη ενέργειας.

2
00:02:36,310 --> 00:02:37,950
Δεν πρόκειται να ξεκινήσεις αυτό το χάλι
πάλι.

3
00:02:42,590 --> 00:02:46,470
Δεν ξέρω.

4
00:02:48,650 --> 00:02:53,450
Κάθε φορά που κάνουμε έρωτα, νιώθω περισσότερο
σαν κάποιο είδος μηχανής απόρριψης σπέρματος

5
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
παρά μια γυναίκα.

6
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Ευχαριστώ πολύ.

7
00:02:58,790 --> 00:02:59,870
Νόμιζα ότι ήμουν ο άντρας σου.

8
00:03:00,370 --> 00:03:01,770
Αποδεικνύεται ότι είμαι κάποιο είδος αντλίας.

9
00:03:07,850 --> 00:03:11,290
Κοίτα, ποιος φταίει αν δεν μπορούμε να έχουμε
παιδιά; Δοκιμάσαμε τα πάντα.

10
00:03:11,810 --> 00:03:13,950
Δεν χρειάζεται να χαλάσει το γάμο μας.

11
00:03:16,050 --> 00:03:19,030
Χωρίς παιδιά, δεν είναι γάμος.

12
00:03:19,310 --> 00:03:20,490
Ω, σκατά.

13
00:03:27,310 --> 00:03:30,810
Άκουσα για τη μανιακή σου ζωή. Τον πήρες
κρεμάστηκε σαν νεαρός ταύρος.

14
00:03:34,280 --> 00:03:35,039
Πώς είναι το ρεκόρ;

15
00:03:35,040 --> 00:03:38,920
Το τελευταίο που έκανα. Ω, έφυγε από το δικό σου
κορμί, κύριε; Όσο κρατάει

16
00:03:38,920 --> 00:03:39,759
πληρώνοντας το ενοίκιο.

17
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Η ονειρική σκηνή εξακολουθεί να σκαρφαλώνει
διαγράμματα.

18
00:03:41,420 --> 00:03:42,440
Σταμάτησε στο 23.

19
00:03:42,920 --> 00:03:43,918
Χμμ.

20
00:03:43,920 --> 00:03:46,660
Ίσως θα έπρεπε να το φτιάξω λίγο
λίγο παραπάνω.

21
00:03:47,760 --> 00:03:51,140
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις κάτι
περίπου μεγάλο... Χμμ;

22
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Σπίτι σε μια μικρή γυναίκα.

23
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
Κάτι τέτοιο.

24
00:03:55,360 --> 00:03:58,200
Υπάρχουν πολλές απογοητευμένες κυρίες
εδώ γύρω. Λοιπόν, ας είναι.

25
00:04:31,240 --> 00:04:35,280
στα 120 ή 220 βολτ. βλέπω. Ή α
επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

26
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Ναί.

27
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Ναί.

28
00:04:47,720 --> 00:04:48,699
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

29
00:04:48,700 --> 00:04:49,419
Ω, ναι.

30
00:04:49,420 --> 00:04:51,000
Ψάχνω κάτι για τη σύλληψη.

31
00:04:51,620 --> 00:04:55,280
Ω, ναι. Έχουμε περίπου
όλα υπάρχουν. Έχουμε προφυλακτικά,

32
00:04:55,380 --> 00:04:56,980
θερμοκύτταρα, ίσως συσκευές της μήτρας.

33
00:04:57,400 --> 00:04:59,620
Ονομάστε το. Ή όπως συνήθιζε ο γέρος μου
ας πούμε, όταν υπάρχει αμφιβολία.

34
00:04:59,930 --> 00:05:02,510
Τραβήξτε το έξω. Με παρεξηγείς.
Σύλληψη, όχι σύλληψη.

35
00:05:03,630 --> 00:05:04,630
Σοβαρά μιλάς;

36
00:05:05,070 --> 00:05:07,690
Πρέπει να είστε ο πρώτος πελάτης που έγινε ποτέ
με ρώτησε αυτό. Είσαι κορόιδο για

37
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
τιμωρία.

38
00:05:11,350 --> 00:05:12,350
Εκεί.

39
00:05:12,510 --> 00:05:14,390
Ποτέ μην αφήσετε να ειπωθεί ότι δεν μπορούσα να ικανοποιήσω
ένας πελάτης.

40
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Μεγάλος.

41
00:05:17,510 --> 00:05:18,570
Ευχαριστώ πολύ. Καλή τύχη.

42
00:05:22,190 --> 00:05:26,510
Λέει εδώ μπορείτε να υπολογίσετε το
περίοδο ωορρηξίας με μεγαλύτερη ακρίβεια κατά

43
00:05:26,510 --> 00:05:28,350
η θερμοκρασία της γυναίκας κάθε μέρα.

44
00:05:28,590 --> 00:05:29,590
Δεν σε ακούω.

45
00:05:31,870 --> 00:05:36,070
Λέω ότι λέει εδώ μπορείτε
υπολογίστε περισσότερο την περίοδο ωορρηξίας

46
00:05:36,070 --> 00:05:38,190
μετρώντας τη θερμοκρασία της γυναίκας κάθε
ημέρα.

47
00:05:38,770 --> 00:05:41,750
Συνήθως υπάρχει αύξηση της θερμοκρασίας
κατά τις γόνιμες ημέρες.

48
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
Πόσο ενδιαφέρον.

49
00:05:43,350 --> 00:05:45,710
Το θερμόμετρο, ο κανόνας ολίσθησης και α
φιστίκι.

50
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
Είναι ένα πολύ μεγάλο δώρο για υποψήφιους
μητέρες.

51
00:05:48,210 --> 00:05:49,210
Μην είσαι σαρκαστικός.

52
00:05:49,610 --> 00:05:50,770
Θα πρέπει να διαβάσετε αυτό το βιβλίο.

53
00:05:51,100 --> 00:05:52,400
Μάθετε κάτι για το σεξ.

54
00:05:52,980 --> 00:05:54,640
Θα μπορούσατε να μου πείτε ότι χρειάζομαι πάρα πολλά
ήδη.

55
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Ε-εε.

56
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
Εδώ.

57
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Για ποιο λόγο;

58
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
Ξέρεις καλά. Προχωρώ. Α, δεν το κάνω
θέλει αυτό.

59
00:06:05,340 --> 00:06:06,119
Εντάξει.

60
00:06:06,120 --> 00:06:07,560
Μόνο για αυτό. Όχι, Ντέιβιντ.

61
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Όχι.

62
00:06:09,300 --> 00:06:13,880
Σταμάτα. Βλάκα βλάκας. Δεν πάει
εκεί. Μαντέψτε ξανά. Γεια, αυτό είναι καλό

63
00:06:16,100 --> 00:06:17,320
Κάνει παγωμένο.

64
00:06:17,620 --> 00:06:18,279
Μην ανησυχείς.

65
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
Πήρες το τζάκποτ. θα σου δώσω
κάτι πιο ζεστό.

66
00:06:22,250 --> 00:06:23,370
Πώς νιώθεις αυτή τη φορά;

67
00:06:26,150 --> 00:06:27,190
Ενενήντα εννιά.

68
00:06:28,070 --> 00:06:29,910
Ένα βαθμό παραπάνω από χθες.

69
00:06:30,570 --> 00:06:31,670
Λοιπόν τώρα τι;

70
00:06:32,210 --> 00:06:35,070
Φώτα, κάμερα, δράση.

71
00:06:35,570 --> 00:06:36,870
Τι συμβαίνει;

72
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Μόλις ξεκίνησε η περίοδος μου.

73
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Νοσοκόμα;

74
00:07:12,060 --> 00:07:15,760
Μπορείτε να μου πείτε τον δρόμο για τον Δρ. Μπένσον;
Σε τετράγωνο στον πρώτο όροφο.

75
00:07:16,040 --> 00:07:17,060
Εντάξει, ευχαριστώ.

76
00:07:28,750 --> 00:07:31,150
Πολλά παντρεμένα ζευγάρια αντιμετωπίζουν αυτό
πρόβλημα.

77
00:07:31,450 --> 00:07:34,210
Περίπου το 10% όλων των γάμων είναι
άτεκνος.

78
00:07:35,050 --> 00:07:40,930
Δυστυχώς, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι επίσης
αναστέλλεται από μεσαιωνικές έννοιες σχετικά

79
00:07:40,930 --> 00:07:44,510
να κάνετε ενεργά βήματα για να κάνετε κάτι
σχετικά με αυτό. Γιατρέ, δεν υπάρχει τίποτα

80
00:07:44,510 --> 00:07:45,510
για εμάς.

81
00:07:45,650 --> 00:07:46,650
Καλός.

82
00:07:47,770 --> 00:07:52,330
Φυσικά, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να
προσδιορίστε ποιος σύντροφος είναι στείρος και

83
00:07:52,330 --> 00:07:54,670
είτε η αιτία είναι φυσική είτε
ψυχολογικά.

84
00:07:55,500 --> 00:07:58,680
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι επειδή ο άντρας
δεν παράγει σπερματοζωάρια.

85
00:07:59,000 --> 00:08:03,940
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ομάδα αίματος
ασυμβατότητα μεταξύ συζύγου και συζύγου

86
00:08:03,940 --> 00:08:05,600
απίθανη επιτυχημένη εγκυμοσύνη.

87
00:08:06,380 --> 00:08:08,620
Ο ένας από τους δύο σας είχε κάποια βιολογική
δοκιμές;

88
00:08:09,600 --> 00:08:13,880
Σε αυτή την περίπτωση, προτείνω να ξεκινήσουμε με α
ενδελεχής εξέταση για τον προσδιορισμό του

89
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
αιτία στειρότητας.

90
00:08:43,359 --> 00:08:47,400
Κύριε Μάρτιν, έχετε σεξουαλική επαφή
αναστολές;

91
00:08:48,000 --> 00:08:49,700
Δεν έχω κανένα κλείσιμο.

92
00:08:50,960 --> 00:08:54,420
Μπορώ να έχω στύση με την πτώση του α
χέρι.

93
00:08:55,020 --> 00:08:56,020
Δικαίωμα;

94
00:08:56,240 --> 00:08:58,300
Κινηθείτε σαν πεταλούδα, τσιμπήστε σαν μέλισσα.

95
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το κάνετε αυτό
πάλι. Έχει πολύ συννεφιά.

96
00:09:01,660 --> 00:09:04,400
Σε πειράζει να το κάνω το πρωί,
Γιατρός; Έχω ραντεβού απόψε.

97
00:09:04,620 --> 00:09:05,519
Είναι ο ίδιος κύριος;

98
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
Ναί. Δεν είναι λίγο μεγάλος για σένα;

99
00:09:07,760 --> 00:09:09,400
Υπάρχουν αποζημιώσεις.

100
00:09:10,060 --> 00:09:11,480
Είναι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.

101
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Καλή σου μέρα.

102
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο σχέδιο.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,259
Εντάξει, Ελένη.

104
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Εξω.

105
00:09:59,200 --> 00:10:02,460
Τι εννοείς πρέπει να πάω σπίτι με τα πόδια
απο εδω? Θα βγεις από το αυτοκίνητο;

106
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
Δεν θα αρέσει στη μητέρα.

107
00:10:05,140 --> 00:10:06,280
Η μητέρα δεν πρόκειται να το πάρει.

108
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
Εβίβα.

109
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
Σας αρέσει η συναυλία;

110
00:10:24,520 --> 00:10:25,540
Αυτό το κομμάτι ναι.

111
00:10:26,480 --> 00:10:27,820
Φέρτε τα βιολιά.

112
00:10:29,820 --> 00:10:30,820
Για άλλη μια φορά.

113
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Το συναίσθημα.

114
00:11:19,080 --> 00:11:22,660
Η δοκιμή επιβεβαίωσε οριστικά ότι ο κ.
Ο Μάρτιν είναι στείρος.

115
00:11:23,300 --> 00:11:27,980
Στην περίπτωσή σας, δεν καταφέρατε να δημιουργήσετε κανένα
σπέρμα για να εξυπηρετήσει, που σημαίνει ότι... Ι

116
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
δεν μπορεί ποτέ να κάνει παιδί.

117
00:11:29,480 --> 00:11:31,100
Τουλάχιστον όχι με τον κύριο Μάρτιν.

118
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Τι εννοείς;

119
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
Η κυρία Μάρτιν είναι μια απολύτως φυσιολογική γυναίκα.

120
00:11:35,560 --> 00:11:38,280
Μάλλον θα συλλάβει με άλλη
άνθρωπος.

121
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
Τι προτείνεις;

122
00:11:40,160 --> 00:11:42,560
Κάποιο είδος σέρβις καρφιών; Δολάριο άνθρωπος;

123
00:11:42,780 --> 00:11:45,100
Κύριε Μάρτιν, δεν προτείνω
οτιδήποτε.

124
00:11:46,250 --> 00:11:48,830
Ήρθατε και οι δύο μαζί για να μάθετε
την αλήθεια.

125
00:11:49,370 --> 00:11:53,190
Και, δυστυχώς, αυτή είναι η αλήθεια.

126
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
λυπάμαι πολύ.

127
00:11:56,390 --> 00:11:57,670
Δεν έχει καμία διαφορά.

128
00:11:59,150 --> 00:12:00,310
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

129
00:12:02,690 --> 00:12:04,570
Ίσως μπορούσαμε να υιοθετήσουμε. Δεν ξέρω.

130
00:12:06,510 --> 00:12:11,010
Δεν είναι εύκολο θέμα να συζητηθεί, αλλά
υπάρχει λύση για το άγονο

131
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
γάμους.

132
00:12:13,050 --> 00:12:14,070
Δηλαδή, ο A .I .D.

133
00:12:15,260 --> 00:12:19,580
τεχνητή γονιμοποίηση από δότη. Εσύ
σημαίνει λήψη σπέρματος άλλου άνδρα και

134
00:12:19,580 --> 00:12:22,040
κάνοντας την ένεση στη γυναίκα μου για να
να τη γονιμοποιήσω;

135
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Αυτό είναι σωστό.

136
00:12:25,020 --> 00:12:29,640
Όσοι σπεύδουν να το καταδικάσουν ως α
αμαρτία ή έγκλημα συχνά αποτυγχάνουν να συνειδητοποιήσουν το

137
00:12:29,640 --> 00:12:31,700
ευτυχία που μπορεί να φέρει σε ένα άτεκνο
γάμου.

138
00:12:32,580 --> 00:12:36,560
Μόλις συλληφθεί η γυναίκα, το ζευγάρι
θα ζούσε όλες τις χαρές του

139
00:12:36,560 --> 00:12:40,380
πατρότητα, μήνες εγκυμοσύνης, η
γέννηση κ.λπ.

140
00:12:43,920 --> 00:12:47,980
Δεν λέω αυτή την τεχνητή γονιμοποίηση
δεν έχει τα προβλήματά του και τα δύο

141
00:12:47,980 --> 00:12:50,780
σωματική και ψυχολογική.

142
00:12:51,640 --> 00:12:56,140
Λέω απλώς ότι είναι ένα μέσο για
ένα ζευγάρι για να κάνει ένα μωρό.

143
00:12:57,200 --> 00:13:00,020
Και στην περίπτωσή σου το μόνο.

144
00:13:02,280 --> 00:13:06,360
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ
αποδεχτείτε ένα παιδί από άλλον άντρα.

145
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
Λοιπόν, κυρία Μάρτιν;

146
00:13:26,610 --> 00:13:32,890
Φυσικά, τα προβλήματα δεν είναι τα ίδια
για σύζυγο. Πρέπει και οι δύο

147
00:13:32,890 --> 00:13:35,390
επεξεργάζονται τα συναισθήματα της ζήλιας τους και
ούτω καθεξής.

148
00:13:35,770 --> 00:13:40,330
Έχετε υπόψη σας, ο δότης είναι πάντα πλήρως
ανώνυμη. Κανένας από τους γονείς δεν ξέρει ποτέ

149
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
ποιος είναι.

150
00:13:41,750 --> 00:13:45,730
Συνήθως, επιλέγονται από ομάδες
άνδρες παρόμοια βιολογικά χαρακτηριστικά

151
00:13:45,730 --> 00:13:46,730
στους γονείς.

152
00:13:47,210 --> 00:13:50,110
ακόμη και παρόμοια πνευματικά και κοινωνικά
υπόβαθρα.

153
00:13:51,570 --> 00:13:57,210
Νιώθω ότι ήταν καθήκον μου να σας το πω
υπάρχει εναλλακτική λύση στο

154
00:13:57,210 --> 00:14:00,890
πρόβλημα ενός δυστυχισμένου, χωρίς παιδιά
γάμου.

155
00:14:02,010 --> 00:14:05,770
Απλώς δεν μπορούσα. Όλα μέσα μου
επαναστάτησε στην ιδέα.

156
00:14:06,870 --> 00:14:11,750
Κάθε φορά που κοιτάζω το παιδί, θα έλεγα
για τον εαυτό μου, δεν είμαι ο πραγματικός πατέρας του.

157
00:14:13,170 --> 00:14:15,070
Κάποιος άλλος έπρεπε να κάνει τη δουλειά για μένα.

158
00:14:16,330 --> 00:14:17,330
Θέλεις άλλο;

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Δεν θα μπορούσαμε να υιοθετήσουμε;

160
00:14:21,690 --> 00:14:23,370
Τουλάχιστον αυτό θα ήταν πολιτισμένο.

161
00:14:24,350 --> 00:14:26,970
Ένα υιοθετημένο παιδί θα ήταν άγνωστο
και οι δυο μας.

162
00:14:27,770 --> 00:14:31,150
Αλλά αν είχα ένα μωρό, θα ήμουν τουλάχιστον δικό του
πραγματική μητέρα.

163
00:14:31,630 --> 00:14:34,030
Θα έκανα όλη τη διαδικασία, απλά
όπως κάθε κανονική γυναίκα.

164
00:14:35,090 --> 00:14:37,110
Το παιδί θα ήταν δική μου σάρκα και
αίμα.

165
00:14:38,190 --> 00:14:40,330
Ακριβώς το ίδιο, θα ήταν ξένος για μένα.

166
00:14:46,410 --> 00:14:48,930
τεχνητή γονιμοποίηση δεν είναι πάντα
επιτυχημένη.

167
00:14:50,230 --> 00:14:53,850
Το σπέρμα είναι φυσιολογικό, αλλά κάποιοι άνδρες είναι
πιο γόνιμη από άλλες.

168
00:14:54,290 --> 00:14:57,410
Οι ψυχολογικές καταπονήσεις μπορεί να εμποδίσουν
γονιμοποίηση.

169
00:14:58,430 --> 00:15:02,710
Πολύ συχνά γίνονται αρκετές γονιμοποιήσεις
απαιτείται πριν από τη γονιμοποίηση.

170
00:15:03,310 --> 00:15:08,450
Επίσης, λόγω της δυσκολίας του
προβλέποντας την ώρα της ωορρηξίας, μπορεί

171
00:15:08,450 --> 00:15:10,290
αρκετούς μήνες πριν τα αποτελέσματα της εγκυμοσύνης.

172
00:15:12,140 --> 00:15:17,000
Η συνήθης μέθοδος συλλογής του
σπέρμα για γονιμοποίηση είναι από

173
00:15:17,340 --> 00:15:21,480
Το σπέρμα συλλέγεται σε πλαστικό
δοχείο και θα εγχυθεί σε α

174
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
γυναίκα μέσα σε τρεις ή τέσσερις ώρες.

175
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Φώτα;

176
00:15:28,280 --> 00:15:30,400
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό ως ένα
εισαγωγή.

177
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Υπάρχουν ερωτήσεις;

178
00:15:32,940 --> 00:15:37,080
Πώς ξέρετε ότι ο δότης δεν έχει α
αφροδίσια νόσο ή ανεπιθύμητη

179
00:15:37,080 --> 00:15:39,420
καταγωγή; Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος φόβος.

180
00:15:39,980 --> 00:15:43,620
Αλλά σας διαβεβαιώνω, ένας γιατρός θα το έκανε
λιγότερη ταλαιπωρία στο να ρωτήσεις έναν υποψήφιο

181
00:15:43,620 --> 00:15:47,540
δότης σχετικά με την καταγωγή του από κορίτσι
θα ρωτούσε τον αρραβωνιαστικό της.

182
00:15:47,860 --> 00:15:52,240
Αν μη τι άλλο, ο δότης που επιλέγεται από το
ο γιατρός μπορεί να είναι καλύτερη γενετική επιλογή

183
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
από τον μελλοντικό της σύζυγο.

184
00:15:54,340 --> 00:15:55,540
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;

185
00:15:56,780 --> 00:15:58,000
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

186
00:16:14,540 --> 00:16:16,020
Ακόμα φανταχτερό μεσημεριανό; Γιατί όχι;

187
00:16:16,900 --> 00:16:19,720
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να αντιμετωπίσω το φαγητό μετά
όλα αυτά.

188
00:16:19,960 --> 00:16:21,580
Τίποτα δεν παρεμποδίζει την όρεξή μου.

189
00:16:31,740 --> 00:16:33,500
Πες κάτι, για χάρη του Χριστού.

190
00:16:34,020 --> 00:16:36,360
Τι να πει κανείς; ήμουν απλά
σκέψης.

191
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
Ποια είναι η απόφασή σας;

192
00:16:38,500 --> 00:16:40,280
Είναι δική σου απόφαση, όχι δική μου.

193
00:16:41,160 --> 00:16:42,220
Γιατί μόνο το δικό μου;

194
00:16:43,020 --> 00:16:44,320
Κοίτα, γνωρίζουμε όλα τα γεγονότα.

195
00:16:45,100 --> 00:16:46,220
Ιατρικά δεν υπάρχει πρόβλημα.

196
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
Το μόνο πρόβλημα είναι η ζήλια, όπως το
είπε ο γιατρός.

197
00:16:51,660 --> 00:16:53,880
Δεν θα ήθελα ένα μωρό που θα μπορούσες
ποτέ μην μάθεις να αγαπάς.

198
00:16:54,660 --> 00:16:56,060
Ακόμα χειρότερα, που μπορεί και να μισήσεις.

199
00:16:59,540 --> 00:17:00,660
Παραδεχτείτε ότι δεν είναι εύκολο.

200
00:17:01,760 --> 00:17:03,860
Όλη σου τη ζωή, είσαι περήφανος για τη δική σου
αρρενωπότητα.

201
00:17:04,280 --> 00:17:06,099
Σου λένε ότι ένας άντρας πρέπει να είναι δυνατός,
αρρενωπός.

202
00:17:07,920 --> 00:17:10,339
Μετά, μια μέρα, ξυπνάς για να ανακαλύψεις...

203
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
Χρειάζεστε ένα υποκατάστατο για τον εμποτισμό σας
σύζυγος.

204
00:17:14,800 --> 00:17:17,880
Αγαπητέ μου, δεν φταις εσύ. ήσουν
γεννημένος έτσι.

205
00:17:19,280 --> 00:17:22,460
Τέλος πάντων, το κάνουν κάθε μέρα με
γενεαλογικά σκυλιά και άλογα.

206
00:17:23,099 --> 00:17:24,099
Μεγάλος.

207
00:17:24,380 --> 00:17:25,520
Ίσως πρέπει να πάμε σε κτηνίατρο.

208
00:17:29,860 --> 00:17:31,300
Σημαίνει τόσο πολύ για σένα;

209
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Χμμ.

210
00:17:37,480 --> 00:17:39,800
Αχ, σκατά, ας το κάνουμε και ας το κάνουμε
πάνω με.

211
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Όχι, δεν δούλεψα.

212
00:19:01,460 --> 00:19:03,240
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.

213
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Ευχαριστώ γιατρέ.

214
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Αντίο.

215
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά.

216
00:19:14,480 --> 00:19:15,860
Κυρία Μάρτιν να σας δω.

217
00:19:16,580 --> 00:19:18,300
Αχ, κυρία Μάρτιν.

218
00:19:20,700 --> 00:19:21,760
Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.

219
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Πώς τα πάτε, κύριε καθηγητά;

220
00:19:24,140 --> 00:19:25,500
Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ έξω;

221
00:19:26,200 --> 00:19:30,340
Μπορεί ο κόσμος να τελειώνει από πετρέλαιο, αλλά
ο ήλιος δεν θα μας απογοητεύσει για κάποιους

222
00:19:30,340 --> 00:19:31,340
χρόνο.

223
00:19:31,940 --> 00:19:35,140
Δεν θα σε ρωτήσω γιατί ήρθες να με δεις,
γιατί ξέρω πολύ καλά.

224
00:19:35,360 --> 00:19:37,480
Και ήταν ωραίο που ο Μπένσον σε έστειλε
εμένα.

225
00:19:37,800 --> 00:19:40,040
Ω, ναι. Μου ζήτησε να σου το δώσω
επιστολή.

226
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
Ω, ναι, ευχαριστώ.

227
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
Νομίζω ότι γνωρίζω τις βασικές λεπτομέρειες.

228
00:19:45,940 --> 00:19:48,160
Ξέρετε, υπάρχει πολλή κριτική
τον συγκεκριμένο τομέα μας.

229
00:19:49,780 --> 00:19:54,080
Η αναπαραγωγή δοκιμαστικού σωλήνα προχωρά στο
τέτοιο ποσοστό που καλώς εμφυτευμένες πηγές

230
00:19:54,080 --> 00:19:59,360
προέβλεψε... ότι μέχρι το τέλος αυτού
αιώνα, τα πλήρως σχηματισμένα μωρά θα μπορούσαν να είναι

231
00:19:59,360 --> 00:20:02,200
μεταγγίστηκε από τεχνητές μήτρες.

232
00:20:02,440 --> 00:20:05,260
Ωστόσο, στην περίπτωσή σου, δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να το σκεφτείτε.

233
00:20:05,780 --> 00:20:07,660
Πες μου, πώς τα παίρνει όλα ο άντρας σου
αυτό;

234
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
Κακώς, φοβάμαι.

235
00:20:10,440 --> 00:20:11,640
Μπορώ να σας μιλήσω πολύ ειλικρινά;

236
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Σας παρακαλώ, κύριε καθηγητά.

237
00:20:14,340 --> 00:20:15,760
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

238
00:20:16,220 --> 00:20:23,220
Λοιπόν, βλέπετε, παρ' όλα αυτά που υπάρχουν
υπέρ της τεχνητής γονιμοποίησης, η

239
00:20:23,220 --> 00:20:24,340
τα αποτελέσματα είναι συχνά ανεπιτυχή.

240
00:20:25,150 --> 00:20:29,230
Όπως και στην περίπτωσή σου. Κατά τη γνώμη μου, αν α
η γυναίκα δεν συλλαμβάνει μετά από λίγα

241
00:20:29,390 --> 00:20:31,210
δεν ενδείκνυται να συνεχίσετε.

242
00:20:31,930 --> 00:20:33,550
Οι λόγοι είναι πολύ περίπλοκοι.

243
00:20:34,570 --> 00:20:36,110
Τα αποτελέσματα είναι πολύ αβέβαια.

244
00:20:37,390 --> 00:20:39,450
Λέτε να έχω ένα ανθυγιεινό μωρό;

245
00:20:39,890 --> 00:20:41,390
Ή ένα παραμορφωμένο;

246
00:20:41,630 --> 00:20:42,269
Όχι, όχι.

247
00:20:42,270 --> 00:20:46,850
Όχι, αλλά πιστεύω ότι είναι το πιο υγιεινό
τα παιδιά προκύπτουν από φυσικό

248
00:20:46,850 --> 00:20:50,850
γονιμοποίηση. Βλέπεις, ο Bench το ξέρει αυτό
Η προσέγγισή μου εξετάζεται συχνά

249
00:20:50,850 --> 00:20:51,930
ανορθόδοξος.

250
00:20:53,160 --> 00:20:57,900
Πες μου τώρα, το πιστεύεις κι εσύ
εσείς ή ο σύζυγός σας θα μπορούσατε ποτέ να ξεπεράσετε

251
00:20:57,900 --> 00:21:04,320
και ζήστε με τα ηθικά ή θρησκευτικά σας
αντιρρήσεις για γονιμοποίηση από φυσικό

252
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
δότης;

253
00:21:05,500 --> 00:21:08,320
Δηλαδή με κανονικό ζευγάρωμα;

254
00:21:11,380 --> 00:21:14,660
Δεν νομίζω ότι ο Παύλος θα το δεχόταν ποτέ.

255
00:21:15,220 --> 00:21:18,080
Χρειάστηκε σχεδόν υπεράνθρωπη προσπάθεια για να
πες τους να συμφωνήσουν στο τεχνητό

256
00:21:18,080 --> 00:21:22,520
γονιμοποίηση. Η συναναστροφή μου με
άλλος άντρας...

257
00:21:22,970 --> 00:21:23,769
Ω, όχι.

258
00:21:23,770 --> 00:21:24,970
Θα ήταν εκτός θέματος.

259
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Μην κολλάς με αυτό.

260
00:21:27,070 --> 00:21:28,450
Το πράγμα έχει αρχίσει να γίνεται γκελ.

261
00:21:28,690 --> 00:21:30,790
Και συμφωνείς με το διχρωμο, λευκό
σε χρυσό;

262
00:21:31,170 --> 00:21:32,170
Θα το βάλω στη δουλειά.

263
00:21:32,850 --> 00:21:34,190
Γεια, έχουμε μείνει πολύ πίσω.

264
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Ναι, Έβελιν.

265
00:21:35,690 --> 00:21:36,609
Αυτός είσαι, Μπομπ;

266
00:21:36,610 --> 00:21:37,610
Μου.

267
00:21:38,570 --> 00:21:39,910
Λαούρα. Γεια.

268
00:21:40,190 --> 00:21:41,570
Μπάρμπαρα, πώς είσαι; Πρόστιμο.

269
00:21:42,290 --> 00:21:43,370
Λοιπόν, δεν σου έδωσε ένα ποτό;

270
00:21:43,570 --> 00:21:45,550
Αυτά προς το παρόν. Μόλις τελειώνουμε.
Καλός.

271
00:21:45,790 --> 00:21:49,310
Την ημέρα μου, τα ποτά ήρθαν με τη δουλειά.
Οι καιροί, αλλάζουν.

272
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Σε κάνει να νοσταλγείς;

273
00:21:52,460 --> 00:21:53,460
Ούτε ένα κομμάτι.

274
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Τι είπε;

275
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
ΠΟΥ;

276
00:21:56,660 --> 00:21:57,660
Δρ Μπένσον.

277
00:21:58,660 --> 00:22:00,540
Ω, είπε ότι θα έπρεπε να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό
μέθοδος.

278
00:22:00,880 --> 00:22:02,380
Λάουρα, θα ήθελες λίγο πάγο; Ευχαριστώ
εσύ.

279
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Πώς πάει;

280
00:22:04,760 --> 00:22:05,679
Εντάξει.

281
00:22:05,680 --> 00:22:09,320
Ξέρετε, υπάρχει το σπέρμα του α
επιστήμονας, μουσικός και βραβείο

282
00:22:09,980 --> 00:22:13,900
Ίσως θα μπορούσαμε να αναπτύξουμε μια ράτσα με το
εγκεφάλους ενός επιστήμονα, η δύναμη του α

283
00:22:13,900 --> 00:22:15,460
μαχητής, και η ψυχή ενός μουσικού.

284
00:22:15,700 --> 00:22:18,380
Ω, αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι. Μπορείς
καταλήξετε με κάποιον με τη δύναμη του

285
00:22:18,380 --> 00:22:19,940
ένας επιστήμονας και το μυαλό ενός μαχητή.

286
00:22:21,040 --> 00:22:23,400
Λοιπόν, πρέπει να σκάσω. Ο άνθρωπός μου όχι
αρέσει να σε περιμένουν.

287
00:22:23,720 --> 00:22:24,659
Το ίδιο;

288
00:22:24,660 --> 00:22:28,360
Ναι, το ίδιο. Λένε ότι φτιάχνεις το
το καλύτερο κρασί στο Old Barrow. Ω, είναι

289
00:22:28,360 --> 00:22:29,119
σοβαρά λοιπόν;

290
00:22:29,120 --> 00:22:32,860
Ναι, είναι σοβαρό. λέει η Τζόαν σε έναν άντρα
άνω των 50, όλα είναι σοβαρά.

291
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Καλημέρα.

292
00:22:37,820 --> 00:22:38,840
Έχω ραντεβού.

293
00:22:39,380 --> 00:22:40,380
κυρία Μάρτιν.

294
00:22:41,220 --> 00:22:43,240
Ω, ναι, είστε του καθηγητή Rowland
ασθενής.

295
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

296
00:22:54,090 --> 00:22:55,190
Εδώ, παρακαλώ, κυρία Γουίλσον.

297
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
Σας ευχαριστώ.

298
00:22:58,490 --> 00:23:00,590
Ω, με συγχωρείτε γιατρέ. Πρέπει να είμαι στο
λάθος δωμάτιο.

299
00:23:01,610 --> 00:23:03,230
Όχι, όχι, όχι. Έλα μέσα. Αυτό είναι το
σωστό δωμάτιο.

300
00:23:05,250 --> 00:23:09,050
Δεν είμαι γιατρός, αλλά είμαι ο άνθρωπος που εσύ
ήρθε να δει.

301
00:23:16,590 --> 00:23:18,930
Όχι πολύ ρομαντικό, έτσι;

302
00:23:21,090 --> 00:23:23,190
Προσπαθούμε όμως να προσθέσουμε μερικές μικρές πινελιές.

303
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Σαμπάνια.

304
00:23:29,880 --> 00:23:30,880
Μαλακά φώτα.

305
00:23:33,540 --> 00:23:35,260
Πρέπει να φοράω και μάσκα;

306
00:23:40,160 --> 00:23:46,940
Η μητέρα μου κάποτε μου είπε ότι ήμουν
συλλήφθηκε σε σανό

307
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
πεδίου.

308
00:23:49,060 --> 00:23:51,760
Αυτό δεν λένε να φτιάξεις σανό;

309
00:23:53,679 --> 00:23:54,679
Ναι.

310
00:23:56,160 --> 00:24:02,540
Καλά. Γιατί δεν το προσποιούμαστε
αυτό είναι άχυρο;

311
00:24:06,460 --> 00:24:07,460
Στο μωρό.

312
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Θα πιω για αυτό.

313
00:24:30,590 --> 00:24:33,150
Λοιπόν... Πώς σου άρεσε ένας καλός άνθρωπος
να μπω σε αυτή την επιχείρηση;

314
00:24:33,950 --> 00:24:34,950
Απλά τυχερός, υποθέτω.

315
00:24:35,630 --> 00:24:36,630
Πληρώνει καλά;

316
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
Πλάκα κάνεις;

317
00:24:39,130 --> 00:24:41,050
Στην πραγματικότητα, είμαι φοιτητής φυσιοθεραπείας.

318
00:24:42,270 --> 00:24:44,870
Υποθέτω ότι μπορείτε να το ονομάσετε αυτό α
μεταπτυχιακό.

319
00:24:48,590 --> 00:24:49,970
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να σώσετε έναν γάμο.

320
00:25:22,570 --> 00:25:24,570
Εσύ και... Ε -ε. Χωρίς ερωτήσεις.

321
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
Είναι ενάντια στους κανόνες.

322
00:25:32,910 --> 00:25:35,310
Μη νομίζεις ότι θα είχαμε καλύτερο
πιθανότητα αν τα αφαιρέσαμε;

323
00:25:36,590 --> 00:25:37,590
Ναι.

324
00:27:17,870 --> 00:27:21,050
Θέλω τόσο πολύ, αλλά δεν μπορώ.

325
00:27:24,450 --> 00:27:25,530
Μη με σκέφτεσαι.

326
00:27:26,150 --> 00:27:27,890
Σκεφτείτε μόνο το μωρό.

327
00:28:02,180 --> 00:28:03,180
Είναι όλα καλά.

328
00:28:31,950 --> 00:28:33,230
Απλώς δεν μπορούσα να το περάσω.

329
00:28:34,030 --> 00:28:36,130
Όλα έμοιαζαν τόσο μηχανικά.

330
00:28:36,970 --> 00:28:38,570
Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.

331
00:28:38,890 --> 00:28:43,530
Λοιπόν, δεν είναι αυτό, κύριε καθηγητά. προσπάθησα
να προετοιμάσω τον εαυτό μου για αυτό ως απλώς ένα μέσο

332
00:28:43,530 --> 00:28:44,530
σε ένα τέλος.

333
00:28:44,590 --> 00:28:46,250
Σκεφτόμουν μόνο το μωρό.

334
00:28:47,310 --> 00:28:50,610
Αλλά κάτι μέσα μου επαναστάτησε. ένιωσα
άρρωστος.

335
00:28:51,050 --> 00:28:54,410
Και νομίζεις με άλλον δωρητή;

336
00:28:55,510 --> 00:28:58,230
Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι θα έκανε κάτι τέτοιο
οποιαδήποτε διαφορά.

337
00:28:59,270 --> 00:29:00,470
Είναι η ίδια η πράξη.

338
00:29:01,840 --> 00:29:04,420
Η σκέψη να κάνεις έρωτα χωρίς
αγαπώντας.

339
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Αντίο, κύριε καθηγητά.

340
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
Σας ευχαριστώ.

341
00:29:19,660 --> 00:29:20,660
Με συγχωρείτε.

342
00:29:20,860 --> 00:29:22,260
Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

343
00:29:23,560 --> 00:29:24,820
Δεν είναι αυτό ενάντια στους κανόνες;

344
00:29:25,220 --> 00:29:28,320
Κοίτα, λυπάμαι για αυτό που συνέβη
εκεί.

345
00:29:29,370 --> 00:29:33,730
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν πολύ ευνοϊκό
να... Κοίτα, αυτό που προσπαθώ να πω είναι

346
00:29:33,750 --> 00:29:37,130
Λοιπόν, αν θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά,
είναι πάντα το κομμάτι μου.

347
00:29:37,850 --> 00:29:40,450
Δεν είναι πολλά, αλλά τουλάχιστον είναι καλύτερα
από αυτό.

348
00:29:41,270 --> 00:29:42,270
Όχι.

349
00:29:42,350 --> 00:29:43,550
Όχι, αλήθεια. Σας ευχαριστώ.

350
00:30:07,790 --> 00:30:09,970
Το φτιάχναμε σχεδόν κάθε φορά
νύχτα.

351
00:30:11,350 --> 00:30:18,290
Τις τελευταίες εβδομάδες, μπορεί να κερδίζω
ένα μωρό, αλλά

352
00:30:18,290 --> 00:30:19,850
Νιώθω σαν να χάνω μια γυναίκα.

353
00:31:05,200 --> 00:31:06,860
Έλα μέσα.

354
00:31:08,380 --> 00:31:09,380
Πολύ ωραίο.

355
00:31:11,540 --> 00:31:12,700
Χωρίς σαμπάνια;

356
00:31:14,260 --> 00:31:15,620
Λίγο ισπανικό κόκκινο.

357
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Είναι ασυνήθιστο.

358
00:31:41,020 --> 00:31:42,200
Πενήντα σεντς το μπουκάλι.

359
00:31:51,760 --> 00:31:56,040
Είναι αυτό το... Ναι.

360
00:31:57,600 --> 00:31:59,160
Και είναι αυτό το...

361
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Ευχαριστώ.

362
00:34:02,800 --> 00:34:05,260
Λοιπόν, βλέπω ότι έφτιαξες τον εαυτό σου στο σπίτι.

363
00:34:05,860 --> 00:34:07,020
Έχω κάποιες ημερομηνίες.

364
00:34:08,659 --> 00:34:09,659
Τα κλειδιά σας.

365
00:34:29,199 --> 00:34:30,340
Παύλος; Ναι;

366
00:34:33,609 --> 00:34:35,150
Παύλο, ξέρεις τι μέρα είναι;

367
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
Α, ξέχασα.

368
00:34:37,989 --> 00:34:38,989
Τα γενέθλιά σου;

369
00:34:39,489 --> 00:34:40,489
επέτειος γάμου;

370
00:34:41,010 --> 00:34:42,449
Τρεις μέρες για ψώνια για τα Χριστούγεννα; Τι;

371
00:34:43,310 --> 00:34:45,630
Είναι η 29η μέρα από την τελευταία μου περίοδο.

372
00:34:47,070 --> 00:34:48,190
Δεν είναι σωστό!

373
00:34:50,389 --> 00:34:51,389
Ω,

374
00:34:52,389 --> 00:34:53,530
Έχω λίπος σε όλο το φόρεμά σου.

375
00:34:53,790 --> 00:34:56,850
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. Πρόκειται να
να είναι πολύ μικρό σε ελάχιστο χρόνο.

376
00:35:00,930 --> 00:35:02,250
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

377
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
Είσαι έγκυος, εντάξει.

378
00:35:06,060 --> 00:35:07,060
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

379
00:35:07,420 --> 00:35:11,880
Λοιπόν, ας το πούμε απλώς συνδυασμό
της επιστήμης, της επιμονής και της τύχης.

380
00:35:56,710 --> 00:35:57,408
Γεια, Μπαρμπ.

381
00:35:57,410 --> 00:35:58,410
Πώς περάσατε;

382
00:35:58,490 --> 00:35:59,530
Έχει περάσει πολύς καιρός.

383
00:36:00,070 --> 00:36:01,130
Ήμουν αρκετά απασχολημένος.

384
00:36:02,570 --> 00:36:04,830
Λοιπόν, τι μου τηλεφώνησες; Αν
ραντεβού;

385
00:36:05,550 --> 00:36:08,590
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα. Για να σου πω
κάτι αρκετά διαφορετικό.

386
00:36:09,190 --> 00:36:10,190
Τι είναι αυτό;

387
00:36:11,210 --> 00:36:13,310
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ.

388
00:36:13,850 --> 00:36:14,850
Είμαι έγκυος.

389
00:36:14,870 --> 00:36:17,130
Γεια, επιτέλους κερδίσαμε χρυσό, ε;

390
00:36:17,830 --> 00:36:19,450
Σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος.

391
00:36:20,110 --> 00:36:24,630
Λοιπόν, απλά τηλεφώνησα για να το πω
Δεν θα χρειαστώ τις υπηρεσίες σας

392
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
πια.

393
00:36:25,839 --> 00:36:26,940
Αυτό ήταν όλο;

394
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Μόνο υπηρεσίες;

395
00:36:30,200 --> 00:36:31,980
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να το ονομάσω.

396
00:36:32,300 --> 00:36:33,620
Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

397
00:36:34,500 --> 00:36:38,840
Αν μπορέσω ποτέ να υπηρετήσω ξανά, απλά
πείτε τη λέξη. Σε παρακαλώ, αντίο.

398
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Ποιος ήταν αυτός;

399
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
Ω, όχι, απλά λάθος αριθμός.

400
00:36:45,040 --> 00:36:46,120
Κάνει κρύο εκεί έξω.

401
00:36:52,880 --> 00:36:54,080
Τι ήταν όλα αυτά;

402
00:36:54,780 --> 00:36:56,120
Μόλις έχασα έναν σταθερό πελάτη.

403
00:36:56,740 --> 00:36:59,600
Λοιπόν, αν δεν ασχοληθείς, θα χάσεις
άλλο ένα.

404
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Ξέρετε, θα είναι δίδυμα.

405
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Σβήνουν τα φώτα;

406
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Είσαι εντάξει.

407
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Συγγνώμη,

408
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
το μαγαζί είναι κλειστό.

409
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Ω, έλα. Δώστε ένα διάλειμμα σε έναν άντρα.

410
00:37:44,880 --> 00:37:46,520
Είμαι πολύ μεγάλος για υγρά όνειρα.

411
00:37:47,120 --> 00:37:50,020
Δεν θα ήταν μεγάλη χαρά. Περισσότερα σαν
ορειβασία.

412
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Αφή.

413
00:37:52,320 --> 00:37:53,980
Έφερα το Alpenstock μου μαζί.

414
00:38:00,549 --> 00:38:04,370
Παύλος. Ακριβώς μαζί σου. Πρέπει να πλέξω
ένα, κελάρυσμα δύο πρώτα.

415
00:38:05,590 --> 00:38:07,490
Παύλο, θα έβγαζες το αυτοκίνητο;

416
00:38:07,870 --> 00:38:08,870
Έχω βγάλει τους τροχούς.

417
00:38:09,390 --> 00:38:10,890
Λοιπόν, καλύτερα να τα επαναφέρεις
πάλι.

418
00:38:11,830 --> 00:38:14,330
Τι; Τι εννοείς τώρα; Το
νοσοκομείο;

419
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
Καλά.

420
00:38:18,070 --> 00:38:19,070
Προχωρώ.

421
00:38:26,090 --> 00:38:27,090
Τώρα, μην ανησυχείς.

422
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
Δεν διάβασες τα σημάδια.

423
00:38:38,550 --> 00:38:41,510
Πες μου, έχεις αποφασίσει για όνομα;

424
00:38:42,970 --> 00:38:44,150
Δεν πειράζει, όλα τελείωσαν.

425
00:38:45,270 --> 00:38:48,090
Ναι, Χάρι, μετά τον θείο της γυναίκας μου.

426
00:38:49,030 --> 00:38:51,470
Καλύτερα να το κάνεις Χάριετ μετά τη γυναίκα σου
θεία.

427
00:39:01,800 --> 00:39:02,960
Γιατί τη λες Χάριετ;

428
00:39:04,100 --> 00:39:08,340
Η Μπάρμπαρα είχε ένα αγόρι, τη Χάριετ.
Ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να είμαστε. Δεν χρειάζεται

429
00:39:08,340 --> 00:39:10,320
να είσαι αρσενικός σοβινιστής για τα ονόματα αυτά
ημέρες.

430
00:39:10,620 --> 00:39:13,440
Οι ζωές των γυναικών έχουν τον τρόπο τους. Όλα τα ονόματα
θα γίνει unisex σύντομα.

431
00:39:14,180 --> 00:39:16,400
Λοιπόν, πάντως, εκτιμώ την τιμή.

432
00:39:16,840 --> 00:39:18,340
Και δεν το ξεχνώ.

433
00:39:18,580 --> 00:39:21,440
Δημιουργώ ένα καταπιστευματικό ταμείο για
Harriet για την εκπαίδευσή της.

434
00:39:22,080 --> 00:39:25,180
Χάριετ, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. Ι
ξέρω, ξέρω.

435
00:39:25,420 --> 00:39:27,200
Τα χρήματα θα σας φανούν χρήσιμα ούτως ή άλλως.

436
00:39:27,520 --> 00:39:29,760
Άσε με να την κρατήσω λίγο.

437
00:39:29,980 --> 00:39:30,980
Α, μην είσαι γελοίος.

438
00:39:31,660 --> 00:39:35,340
Δεν είχε ποτέ μωρό στην αγκαλιά του
τη ζωή του. Ω, καλή μου, μητέρα.

439
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Τουλάχιστον όχι τόσο νέος.

440
00:39:36,860 --> 00:39:39,040
Λοιπόν, θα είναι μια ευχάριστη αλλαγή ούτως ή άλλως.

441
00:39:39,460 --> 00:39:40,459
Ερχομαι.

442
00:39:40,460 --> 00:39:41,580
Ω, αυτή είναι ένα μέλι.

443
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Είναι μέλι.

444
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
Ναι.

445
00:39:48,720 --> 00:39:51,020
Ναι; Κυρία Ράνταλ να σας δω.

446
00:39:51,280 --> 00:39:53,320
Κυρία Ποιος; Δεν έχω άλλα
ραντεβού σήμερα.

447
00:39:53,660 --> 00:39:55,480
Η κυρία Ράνταλ, η μητέρα της Ελένης.

448
00:39:55,940 --> 00:39:57,680
Α, φυσικά. Στείλε την μέσα.

449
00:40:03,080 --> 00:40:04,400
Charlotte, τι ευχάριστη έκπληξη.

450
00:40:04,920 --> 00:40:06,500
Συναντάς την Ελένη; Να της δώσω ένα
κλήση;

451
00:40:06,720 --> 00:40:08,240
Όχι, όχι, δεν ήρθα να την πάρω.

452
00:40:08,840 --> 00:40:11,200
Ήρθα να σε δω, αν μπορείς
ο χρόνος.

453
00:40:11,880 --> 00:40:13,900
Αφιερώστε χρόνο; Όλη την ώρα στο
κόσμο.

454
00:40:14,120 --> 00:40:15,340
Πάνε χρόνια από τότε που σε έχω δει.

455
00:40:15,560 --> 00:40:17,060
Ναι, η Ελένη μου λέει για σένα.

456
00:40:17,760 --> 00:40:20,120
Όλη αυτή η παγκοσμιοποίηση, οι διαλέξεις,
τηλεόραση.

457
00:40:20,840 --> 00:40:22,280
Είναι μια πολυάσχολη ζωή, αλλά μου αρέσει.

458
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
Μπορώ να σου μιλήσω για την Ελένη;

459
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
Ναι, τι γίνεται με αυτήν;

460
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
Έχει μείνει από το σπίτι.

461
00:40:29,420 --> 00:40:32,480
Λοιπόν, Σάρλοτ, είναι μεγάλο κορίτσι τώρα,
ξέρει το μυαλό της. Όλοι πετούν το

462
00:40:32,480 --> 00:40:33,218
αργά ή γρήγορα.

463
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
ξέρω.

464
00:40:34,380 --> 00:40:35,118
ξέρω.

465
00:40:35,120 --> 00:40:38,560
Δεν προσπαθώ να την κρατήσω. Αρρωστος
λυπάμαι που θα την χάσεις, προφανώς, αλλά όπως

466
00:40:38,560 --> 00:40:39,640
λες, αργά ή γρήγορα.

467
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
Ετσι;

468
00:40:42,640 --> 00:40:44,140
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, τον Τζον Ρόμπερτς;

469
00:40:45,720 --> 00:40:49,360
Λοιπόν, δεν τον ξέρω, αλλά ξέρω περίπου
αυτόν. Αν είναι ο άντρας που πήγαινε

470
00:40:49,360 --> 00:40:53,300
εκτός για τα τελευταία τρία ή τέσσερα
χρόνια, καταλαβαίνω ότι είναι ο άντρας της

471
00:40:53,580 --> 00:40:54,439
Ναι,

472
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
έχει μετακομίσει μαζί του.

473
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Παντρεύονται.

474
00:40:58,170 --> 00:40:59,910
Charlotte, έτσι κάνουν τα πράγματα
στις μέρες μας.

475
00:41:00,530 --> 00:41:01,790
Ξέρεις τον Τζον Ρόμπερτς.

476
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
Και εγώ το ίδιο.

477
00:41:03,970 --> 00:41:05,290
Ω; Πώς τον ξέρουμε;

478
00:41:05,910 --> 00:41:08,310
Ήταν δότης όταν πρωτοξεκίνησες.

479
00:41:09,010 --> 00:41:10,630
Στην παλιά κλινική στο Delta Gardens.

480
00:41:10,930 --> 00:41:11,930
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;

481
00:41:13,550 --> 00:41:14,790
Νομίζω ότι είναι ο πατέρας της Ελένης.

482
00:41:16,470 --> 00:41:17,470
Τι;

483
00:41:18,050 --> 00:41:19,750
Ω, Σάρλοτ, δεν έχεις μυαλό.

484
00:41:20,330 --> 00:41:24,190
Ω, ξέρετε, όταν πέθανε ο Steve, το ένα
Αυτό που ήθελα στον κόσμο ήταν ένα παιδί.

485
00:41:24,330 --> 00:41:25,930
Ξέρω, ξέρω, αλλά...

486
00:41:26,710 --> 00:41:30,070
Καημένη αγαπητή Σάρλοτ, αυτή σου η ιδέα
είναι λάθος. Είναι αδύνατο.

487
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
Μακάρι να ήταν.

488
00:41:32,510 --> 00:41:35,990
Κοίτα, ήμουν ένας από τους πρώτους ασθενείς σου,
και εκείνη η παλιά κλινική σου ήταν πολύ

489
00:41:35,990 --> 00:41:36,990
μικρός.

490
00:41:37,550 --> 00:41:41,150
Λοιπόν, μετά το πείραμα, η νοσοκόμα
ξέχασα να κλείσω την πόρτα και είδα α

491
00:41:41,150 --> 00:41:42,430
νεαρός άνδρας βγαίνει από το διπλανό δωμάτιο.

492
00:41:43,990 --> 00:41:45,390
Υπέθεσα ότι ήταν ο δωρητής μου.

493
00:41:47,370 --> 00:41:53,170
Κοίτα, δεν το είπα σε κανέναν, αλλά το είχα πει
ακόμη και χαρούμενος που το παιδί μου, εννοώ, αν το

494
00:41:53,170 --> 00:41:54,170
το πείραμα λειτούργησε.

495
00:41:55,779 --> 00:41:57,360
Λοιπόν, είχε έναν τόσο όμορφο πατέρα.

496
00:41:58,780 --> 00:41:59,780
Λοιπόν, λειτούργησε.

497
00:42:01,520 --> 00:42:03,260
Και νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Τζον Ρόμπερτς.

498
00:42:06,120 --> 00:42:10,040
Charlotte, οι γιατροί δεν το κάνουν συνήθως
μοιράζω ποτά, αλλά χρειάζομαι ένα και εγώ

499
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
κάνεις και εσύ.

500
00:42:12,020 --> 00:42:16,200
Αυτόν τον άνθρωπο που είδες, κι ας ήταν
Roberts, και δεν το σκέφτομαι για ένα

501
00:42:16,200 --> 00:42:17,900
ήταν, δεν ήταν απαραίτητα ο δότης.

502
00:42:18,120 --> 00:42:20,680
Θα μπορούσε να ήταν τεχνικός εργαστηρίου,
κάποιος στο επιτελείο μου, οποιοσδήποτε.

503
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Μου λείπει.

504
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
Ξέρεις Ελένη. Δεν με ήθελε
συναντήστε τον. Σκέφτηκε ότι θα ήμουν αντίθετος

505
00:42:25,800 --> 00:42:28,300
ολόκληρο γιατί είναι, λοιπόν, περισσότερο ή
λιγότερο την ηλικία μου.

506
00:42:28,680 --> 00:42:31,720
Και τώρα που συγκατοικούν και
μιλώντας για το γάμο, εγώ

507
00:42:31,720 --> 00:42:32,760
τελικά τον συνάντησε.

508
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
Και;

509
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
Και είναι ο ίδιος άνθρωπος.

510
00:43:06,220 --> 00:43:07,078
Γεια σου μπαμπά.

511
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
Γεια σου γλυκιά μου.

512
00:43:09,340 --> 00:43:10,340
Δώσε μας ένα φιλί.

513
00:43:11,520 --> 00:43:12,940
Εδώ είσαι. Να η κουκλίτσα σου.

514
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Τι είναι αυτό;

515
00:43:17,320 --> 00:43:18,500
Είναι ένα τρένο choo -choo.

516
00:43:19,100 --> 00:43:20,640
Χθες είπες ότι ήταν φίδι.

517
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Είναι ένα τρένο choo -choo σήμερα.

518
00:43:23,920 --> 00:43:25,000
Είναι ένα τρένο choo -choo.

519
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
Γεια, σέξι.

520
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Γεια, σέξι σαν κόλαση.

521
00:43:33,680 --> 00:43:35,340
Γεια σου, θυμάσαι τον καθηγητή Ρόουλαντ;

522
00:43:35,740 --> 00:43:36,740
Η κλινική του Δρ Μπένσον;

523
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Ναι.

524
00:43:38,200 --> 00:43:41,000
Δεν τον είδες μια φορά; Ναι. Λοιπόν,
είναι σε μπελάδες.

525
00:43:41,240 --> 00:43:44,900
Λέει εδώ ότι εμπλέκεται σε αρκετά
σκάνδαλο. Ο ιατρικός σύλλογος έχει

526
00:43:44,900 --> 00:43:46,380
τον καταδίκασε για κακή πρακτική.

527
00:43:46,620 --> 00:43:47,620
Αλλά γιατί;

528
00:43:47,680 --> 00:43:48,960
Είναι ένας τόσο υπέροχος γέρος.

529
00:43:49,240 --> 00:43:52,700
Κατά την εκδίκαση του πικρού διαζυγίου, ένας
της πρώην γυναικείας γονιμοποίησης του

530
00:43:52,700 --> 00:43:56,800
ασθενείς αποκάλυψαν ότι ο καθηγητής
τη συμβούλεψε να χρησιμοποιήσει φυσικό δότη για να

531
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
γονιμοποιήστε την αντί να καταφύγετε
η συνήθης πρακτική του τεχνητού

532
00:44:00,160 --> 00:44:01,880
γονιμοποίηση από ανώνυμο δότη.

533
00:44:02,360 --> 00:44:05,820
Αν και η διαδικασία παρήγαγε όχι
απογόνους, ο σύζυγος τώρα κάνει μήνυση

534
00:44:05,820 --> 00:44:06,980
για λόγους μοιχείας.

535
00:44:08,220 --> 00:44:09,980
Τι δεν θα κάνουν αυτοί οι κουμπάροι για τα χρήματα.

536
00:44:28,500 --> 00:44:29,600
κυρία Νόρις.

537
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

538
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
Είμαστε πέντε χρόνια μαζί.

539
00:44:38,440 --> 00:44:39,620
Είστε η κα.

540
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Νόρις.

541
00:44:42,520 --> 00:44:44,080
Αλλά συνεχίζεις για αυτό. Ναί.

542
00:44:45,440 --> 00:44:47,120
Βλέπω, κυρία Νόρις.

543
00:44:47,920 --> 00:44:51,340
Ήρθες λοιπόν εδώ σήμερα γιατί το επιθυμείς
να κάνει παιδί με τεχνητό

544
00:44:51,340 --> 00:44:52,340
γονιμοποίηση; Ναί.

545
00:44:54,120 --> 00:44:55,240
Ο παρθενικός υμένας σας είναι άθικτος.

546
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
Είσαι ακόμα παρθένα.

547
00:44:58,880 --> 00:45:00,780
Μπορώ να ντυθώ τώρα; Ω, ναι, του
πορεία.

548
00:45:10,670 --> 00:45:12,770
Έχουμε μια υπέροχη ζωή. είμαστε
συμβατή.

549
00:45:14,290 --> 00:45:19,270
Μόνο που... Θέλεις ένα παιδί να
τσιμέντο το σωματείο; Γιατρέ, ξέρω ότι είναι

550
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
έγινε.

551
00:45:20,530 --> 00:45:21,830
Κάποια κορίτσια πληρώνουν έναν άντρα.

552
00:45:22,690 --> 00:45:24,330
Είναι μόνο στο νόμο να το σταματήσει.

553
00:45:25,230 --> 00:45:27,130
Δεν είναι παράνομο να είσαι άγαμος
μητέρα.

554
00:45:27,910 --> 00:45:30,710
Αγαπητέ μου παιδί, νομίζω ότι μπορείς να το αντέξεις
ότι γνωρίζω το νόμο.

555
00:45:33,150 --> 00:45:34,250
Κάνουμε έρωτα.

556
00:45:35,590 --> 00:45:38,930
Αλλά η σκέψη ενός άντρα... εγώ απλά
δεν μπόρεσε.

557
00:45:40,270 --> 00:45:42,390
Καταλαβαίνω, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ
να σε βοηθήσει.

558
00:45:42,590 --> 00:45:45,990
Η κλινική μας δέχεται επίθεση αρκετά συχνά
όπως είναι, αν είχες βγει.

559
00:45:46,610 --> 00:45:48,830
Τι δουλειά έχει κανένας άλλος;

560
00:45:50,710 --> 00:45:52,350
Εντάξει, είπα ψέματα.

561
00:45:53,190 --> 00:45:55,050
Δεν είμαι νομικά κυρία Κανένας.

562
00:45:56,750 --> 00:46:03,530
Αλλά ας υποθέσουμε ότι βγήκα έξω, παντρεύτηκα κάποιους
τύπος, τον πλήρωσε και έγινε κα.

563
00:46:03,750 --> 00:46:04,850
Όποιος -Αυτός-Είναι.

564
00:46:05,770 --> 00:46:09,890
Και ήρθα σε εσάς και είπα ότι δεν μπορώ
ολοκληρώσει το γάμο.

565
00:46:11,350 --> 00:46:13,250
Θα με βοηθούσατε τότε αν περνούσα
όλα αυτά;

566
00:46:14,350 --> 00:46:16,330
Δεν είπα ότι δεν θα σε βοηθήσω.

567
00:46:16,630 --> 00:46:20,990
Αλλά το ίδρυμά μας δέχεται δημόσια
υποστήριξη ως υπηρεσία για δυστυχισμένους παντρεμένους

568
00:46:20,990 --> 00:46:25,290
ζευγάρια. Μάλλον είμαστε πιο παντρεμένοι
από πολλούς από εσάς τα λεγόμενα

569
00:46:25,290 --> 00:46:26,290
ζευγάρια.

570
00:46:27,110 --> 00:46:29,230
Πιστεύω ότι δικαιούμαστε ίσοι
αντιπαροχή.

571
00:46:30,790 --> 00:46:31,830
Απλά θα το σκεφτώ.

572
00:46:32,320 --> 00:46:35,120
Γιατί να μου αρνηθούν τη μητρότητα απλά
επειδή είμαι ομοφυλόφιλος;

573
00:46:37,340 --> 00:46:39,180
Υπάρχουν πολλοί άλλοι παράγοντες για να
εξετάσει.

574
00:46:40,140 --> 00:46:42,500
Έχετε σκεφτεί τι είδους ζωή
το παιδί σας θα είχε;

575
00:46:42,940 --> 00:46:46,760
Χωρίς τη φυσιολογική ισορροπία αρσενικού-θηλυκού
στην οικογένεια, οι πιθανότητες είναι ότι σας

576
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
το παιδί θα γίνει επίσης ομοφυλόφιλος.

577
00:46:49,020 --> 00:46:50,580
Δεν το καταδικάζω, προσέξτε.

578
00:46:50,900 --> 00:46:52,480
Θέλω απλώς να σας το φέρω
προσοχή.

579
00:46:54,580 --> 00:46:58,480
Σίγουρα δεν θα θέλατε να δείτε το δικό σας
συναισθηματικές συγκρούσεις που επαναλαμβάνονται σε σας

580
00:46:58,480 --> 00:46:59,480
παιδί.

581
00:46:59,920 --> 00:47:01,860
Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό,
Γιατρέ.

582
00:47:02,640 --> 00:47:06,520
Απλά θυμηθείτε ότι όλοι είμαστε ομοφυλόφιλοι
τα παιδιά έχουν ετεροφυλόφιλους γονείς.

583
00:47:07,160 --> 00:47:09,660
Και δεν θα ήμουν πολύ περήφανος για αυτό,
κτυπώντας μέσο όρο.

584
00:47:22,340 --> 00:47:27,180
Όπως λένε στις αστυνομικές ιστορίες, ο Ι
περιμένω να αναρωτιέστε γιατί προσκάλεσα

585
00:47:27,180 --> 00:47:28,058
είσαι εδώ απόψε.

586
00:47:28,060 --> 00:47:29,600
Λοιπόν, ήμασταν λίγο περίεργοι.

587
00:47:29,900 --> 00:47:31,640
Υποθέτω για την ευχάριστη παρέα μας.

588
00:47:32,060 --> 00:47:33,060
Φυσικά.

589
00:47:33,740 --> 00:47:35,560
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

590
00:47:36,560 --> 00:47:38,780
Καταλαβαίνω ότι σχεδιάζεις
να παντρευτούν σύντομα.

591
00:47:39,140 --> 00:47:40,140
Ναί.

592
00:47:41,040 --> 00:47:44,100
Ελένη, νιώθω ότι υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρεις.

593
00:47:45,260 --> 00:47:49,120
Κάτι που η μητέρα σου απλά δεν μπορούσε
να σου πω. Η μητέρα μου;

594
00:47:49,540 --> 00:47:50,660
Ναι, έχει σκοπό να με δει.

595
00:47:51,220 --> 00:47:54,200
Και υποθέτω ότι σου είπε ότι είναι νεκρή
εναντίον του γάμου μας.

596
00:47:54,730 --> 00:47:57,770
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Και σε αυτή την περίπτωση, εγώ
πρέπει να πω ότι συμφωνώ μαζί της. Γιατρός.

597
00:47:58,430 --> 00:47:59,670
Τουλάχιστον να το αναβάλεις.

598
00:48:00,490 --> 00:48:01,488
Να το αναβάλει;

599
00:48:01,490 --> 00:48:02,490
Για λίγο.

600
00:48:04,810 --> 00:48:09,210
Γιατρέ, ξέρω ότι θέλεις να είσαι ευγενικός. εγώ
έχω μεγάλο σεβασμό για εσάς. Αλλά παρακαλώ

601
00:48:09,210 --> 00:48:11,190
μην ανακατεύεσαι στην ιδιωτική μου ζωή.

602
00:48:11,990 --> 00:48:14,370
Παρακαλώ, τουλάχιστον δώστε μου την ευκαιρία
να εξηγήσω.

603
00:48:15,370 --> 00:48:18,150
Ω, αυτό μάλλον δεν είναι το σωστό μέρος.
Πάμε κάπου για ένα βράδυ, Κιμ;

604
00:48:19,730 --> 00:48:23,650
Αγαπητέ, τουλάχιστον ας ακούσουμε τι λέει ο Δρ.
Ο Μπένσον πρέπει να πει.

605
00:48:24,120 --> 00:48:25,058
Εντάξει.

606
00:48:25,060 --> 00:48:26,060
Πάμε στη θέση σου.

607
00:48:26,720 --> 00:48:27,720
Ο τόπος μου.

608
00:48:29,900 --> 00:48:32,880
Η μητέρα σου σου είπε ψέματα για το ραντεβού σου
της γέννησης.

609
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
Στην πραγματικότητα γεννήθηκες ένα χρόνο αργότερα.

610
00:48:35,640 --> 00:48:37,940
Συνελήφθη με τεχνητό
γονιμοποίηση.

611
00:48:41,960 --> 00:48:44,860
Άρα δεν είμαι μόνο κάθαρμα, είμαι α
κατασκευασμένο κάθαρμα.

612
00:48:45,920 --> 00:48:48,820
Το μωρό του δοκιμαστικού σωλήνα μπαίνει στο μωρό του δοκιμαστικού σωλήνα
επιχείρηση.

613
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
Δεν είναι μόνο αυτό.

614
00:48:51,540 --> 00:48:53,280
Γιάννη, είπες ποτέ στην Έλεν ότι είσαι
δότης;

615
00:48:55,540 --> 00:48:58,580
Όχι. Η Σάρλοτ πιστεύει ότι μπορεί να ήσουν
ο δότης στην περίπτωση της Ελένης.

616
00:48:59,280 --> 00:49:00,900
Θεέ μου, νιώθω άρρωστος.

617
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
Τι;

618
00:49:02,540 --> 00:49:05,620
Η κυρία Ράνταλ νομίζει ότι σε είδε να έρχεσαι
έξω από την αίθουσα θεραπείας. Θα μπορούσε

619
00:49:05,620 --> 00:49:06,459
έγινε λάθος.

620
00:49:06,460 --> 00:49:08,320
Ακόμη και τότε, υποτίθεται ότι ήταν δωρητές
ανώνυμη.

621
00:49:08,800 --> 00:49:09,900
Θεέ μου, δεν γίνεται.

622
00:49:10,480 --> 00:49:11,940
Υπάρχει ένας τρόπος να το μάθετε σίγουρα.

623
00:49:12,300 --> 00:49:15,020
Κάνοντας εξετάσεις αίματος και σπέρματος όπως εμείς
κάνει κάθε μέρα.

624
00:49:15,460 --> 00:49:18,080
Αν και δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
να εδραιώσω τη δική μου ταυτότητα.

625
00:49:18,780 --> 00:49:19,920
Ελένη, αγάπη μου, σε παρακαλώ μην πας.

626
00:49:20,220 --> 00:49:21,220
θα προτιμούσα.

627
00:49:21,400 --> 00:49:23,180
Απόψε, προτιμώ να είμαι μόνος μου.

628
00:49:41,610 --> 00:49:42,670
Δεν ακούστηκε να σου πω.

629
00:49:43,270 --> 00:49:45,330
Κάντε ένα ωραίο μικρό στίγμα όταν είμαι
διάλεξη.

630
00:49:45,610 --> 00:49:49,890
Είμαι ο ίδιος και κοιμάμαι με τους δικούς μου
πατέρας. Σχεδιάζουμε να εκτρέφουμε μια μακρά σειρά

631
00:49:49,890 --> 00:49:50,890
των ηλιθίων.

632
00:51:33,580 --> 00:51:34,760
Πότε θα πήγαινες να δεις αυτόν τον γιατρό;

633
00:51:35,160 --> 00:51:37,160
Ήθελα να μάθω περισσότερα για αυτό
πρώτον.

634
00:51:37,860 --> 00:51:39,080
Αλλά θα μπορούσα να είχα πάει.

635
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
Γιατί;

636
00:51:42,260 --> 00:51:44,040
Γιατί έχεις αντιστραφεί τους ρόλους.

637
00:51:46,640 --> 00:51:48,460
Είσαι ο μαλάκας σε αυτή την οικογένεια.

638
00:51:51,400 --> 00:51:54,140
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι αυτός που θα το έχει
μωρό.

639
00:51:55,560 --> 00:51:59,240
Αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω να τα περάσεις όλα
ότι.

640
00:51:59,800 --> 00:52:00,840
Αλλά θέλω.

641
00:52:01,660 --> 00:52:04,870
Είσαι τόσο αδύναμος. Αυτό έκαναν μόνο οι φτωχοί
παιδί μια αρχή στο θάνατο.

642
00:52:06,030 --> 00:52:07,110
Ω, Κάρλι.

643
00:53:01,780 --> 00:53:04,320
Ναι, ακριβώς κάτω από το διάδρομο. Σας ευχαριστώ.

644
00:53:06,780 --> 00:53:11,200
Να καταλάβω ότι ήρθαν όλα αυτά
περίπου κατόπιν άμεσης συμβουλής του καθηγητή

645
00:53:11,200 --> 00:53:12,640
Rowland; Ναί.

646
00:53:13,420 --> 00:53:17,260
Ο καθηγητής εξήγησε ότι στο δικό μου
ειδική περίπτωση, τεχνητή γονιμοποίηση

647
00:53:17,260 --> 00:53:22,380
μπορεί να μην λειτουργήσει και με συμβούλεψε
προσπαθήστε να κάνετε ένα μωρό με φυσικό δότη.

648
00:53:23,120 --> 00:53:25,440
Εννοείς με το να έχεις συναναστροφή με το
δότης;

649
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Ναί.

650
00:53:27,660 --> 00:53:33,540
Είπε ότι υπήρχαν ιατρικοί λόγοι
υπέρ αυτής της μεθόδου.

651
00:53:34,040 --> 00:53:35,040
βλέπω.

652
00:53:35,740 --> 00:53:36,740
Και μετά;

653
00:53:37,720 --> 00:53:41,280
Μου έκλεισε ραντεβού στο δικό του
κλινική με έναν από τους άνδρες βοηθούς του.

654
00:53:42,700 --> 00:53:44,220
Και... Ναι;

655
00:53:46,020 --> 00:53:48,480
Είχαμε σεξουαλική επαφή σε ένα από τα
δωμάτια θεραπείας.

656
00:53:51,360 --> 00:53:53,100
Αυτά θα είναι όλα προς το παρόν, κυρία Λίπερτ.

657
00:53:59,470 --> 00:54:00,470
Καλέστε τον καθηγητή Rowland.

658
00:54:12,110 --> 00:54:19,110
Καθηγήτρια Rowland, έχετε ακούσει την κα.
Linden κράτος... Έχετε

659
00:54:19,110 --> 00:54:20,110
έχεις τίποτα να πεις;

660
00:54:20,470 --> 00:54:21,470
Μόνο ένα πράγμα.

661
00:54:22,810 --> 00:54:25,170
Δεν έχω πει ποτέ ψέματα σε κανέναν ασθενή.

662
00:54:26,230 --> 00:54:31,010
Οι γυναίκες που έρχονται να με δουν... έχουν
συνήθως εξαντλούσε όλα τα άλλα

663
00:54:31,010 --> 00:54:32,070
της απόκτησης παιδιού.

664
00:54:32,710 --> 00:54:39,450
Πρέπει να λάβω υπόψη το φυσικό της γυναίκας
ένστικτο να γίνεις μητέρα,

665
00:54:39,490 --> 00:54:45,650
αλλά και τις ψυχολογικές συνέπειες
που μπορεί να προκύψει από έναν στείρο γάμο.

666
00:54:47,570 --> 00:54:52,170
Οι συμβουλές που δίνω είναι και οι δύο υγιείς
και φυσικό.

667
00:54:53,170 --> 00:54:56,830
Αλλά συνειδητοποιείς ότι βάζει τη γυναίκα μέσα
κατάσταση μοιχείας.

668
00:54:57,530 --> 00:55:02,550
Αυτή είναι μια εκκλησιαστική ερώτηση, κύριε,
και επομένως είναι εκτός του τομέα μου.

669
00:55:02,970 --> 00:55:08,390
Προσπαθώ πάντα να το αφήνω στον
συνείδηση του ασθενούς μου ως προς το αν

670
00:55:08,390 --> 00:55:10,090
θα έπρεπε να το πει στον άντρα της.

671
00:55:13,250 --> 00:55:17,390
Και δεν νιώθεις ότι σου προκάλεσες
ασθενείς να διαπράξουν ανήθικες ενέργειες;

672
00:55:17,650 --> 00:55:18,650
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.

673
00:55:37,550 --> 00:55:38,550
Εδώ είναι ο μπαμπάς.

674
00:55:45,450 --> 00:55:46,450
Γεια σου γλυκιά μου.

675
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Γεια σου αγάπη μου.

676
00:55:50,570 --> 00:55:52,630
Φαίνεσαι λίγο αηδιασμένος. Όλα όλα
σωστά;

677
00:55:52,930 --> 00:55:53,930
Ναι, είμαι καλά.

678
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
Είσαι σπίτι νωρίς.

679
00:55:56,430 --> 00:55:59,130
Ήμουν έξω και γύρω. Δεν μου άρεσε
επιστρέφοντας στον διάδρομο.

680
00:55:59,510 --> 00:56:01,170
Καλός. Θέλετε ένα ποτό;

681
00:56:01,410 --> 00:56:02,410
Ναι.

682
00:56:05,230 --> 00:56:06,970
Πρέπει να είσαι σαν τους ανθρώπους στις διαφημίσεις, εσύ
ξέρεις;

683
00:56:07,360 --> 00:56:08,279
Ευχαριστώ για το δείπνο.

684
00:56:08,280 --> 00:56:09,780
Τα μάτια τσουγκρίζουν στα ποτήρια.

685
00:56:10,340 --> 00:56:12,080
Θα μπορούσα να γλιστρήσω σε κάτι χαλαρό,
ίσως.

686
00:56:12,820 --> 00:56:13,900
Αυτό φαίνεται αρκετά χαλαρό.

687
00:56:14,300 --> 00:56:16,100
Πρέπει να σας χρεώνω μια φορά το ένα
ενώ.

688
00:56:16,940 --> 00:56:18,060
Μόνο μια φορά στο τόσο;

689
00:56:18,760 --> 00:56:19,760
Όλη την ώρα.

690
00:56:22,160 --> 00:56:25,860
Είδα τον φίλο σας, τον καθηγητή Rowan, αυτό
πρωί.

691
00:56:26,560 --> 00:56:27,820
Πραγματικά; Πως;

692
00:56:28,940 --> 00:56:29,940
Στο δικαστήριο.

693
00:56:31,180 --> 00:56:32,260
Τι σε έκανε να πας εκεί;

694
00:56:33,660 --> 00:56:34,660
Περιέργεια.

695
00:56:35,950 --> 00:56:37,730
Έχει μερικές πολύ περίεργες ιδέες.

696
00:56:40,670 --> 00:56:43,130
Παύλο, τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

697
00:56:43,710 --> 00:56:44,710
Τι;

698
00:56:45,490 --> 00:56:48,270
Κοιτάξτε, περάσαμε από ολόκληρο το A .I .D.
σκηνή.

699
00:56:48,770 --> 00:56:50,110
Τώρα είμαστε οι τρεις μας.

700
00:56:51,010 --> 00:56:52,330
Ας μην τα ξαναπάμε όλα αυτά.

701
00:56:56,610 --> 00:57:01,270
Καλά. Άντε να πιούμε και στους τρεις
από εμάς. Θα την καλέσω. Μπορεί να συμμετάσχει

702
00:57:01,270 --> 00:57:01,769
το τοστ.

703
00:57:01,770 --> 00:57:03,510
Είναι καλά εκεί που είναι. Πού είναι αυτή;

704
00:57:04,070 --> 00:57:05,070
Ο κήπος.

705
00:57:07,440 --> 00:57:09,300
Πάμε και οι δύο και ας γλιστρήσουμε σε κάτι
χαλαρά.

706
00:57:09,780 --> 00:57:10,780
βλέπω.

707
00:57:15,560 --> 00:57:21,680
Μπορώ να σε βοηθήσω;

708
00:57:22,720 --> 00:57:24,980
Ναι, ευχαριστώ. Πρόκειται για την κυρία Νόρις;

709
00:57:25,300 --> 00:57:26,640
Κυρία εννοώ τη Ρενάτα.

710
00:57:27,300 --> 00:57:28,780
Ρεν, κύριοι, τα λέμε.

711
00:57:29,080 --> 00:57:30,080
Ο Δρ.

712
00:57:34,680 --> 00:57:35,680
Λυγισμένος.

713
00:57:36,670 --> 00:57:39,670
Ωραίο μαγαζί. Τα πάτε καλά; είμαστε
ανοίγοντας ένα άλλο.

714
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
Είναι ο εγκέφαλος.

715
00:57:41,070 --> 00:57:42,070
Ε-εε.

716
00:57:42,770 --> 00:57:44,870
Λοιπόν, είσαι πολύ καλά στημένη.

717
00:57:46,330 --> 00:57:47,710
Κανένα πρόβλημα σε αυτό το σκορ.

718
00:57:52,070 --> 00:57:53,650
Αποφάσισα να το προχωρήσω.

719
00:57:55,330 --> 00:57:56,710
Ω, ευχαριστώ.

720
00:57:58,310 --> 00:58:00,770
Θαυμάσιος. Μόνο μια μικρή λεπτομέρεια.

721
00:58:01,030 --> 00:58:03,650
Ναί; Αποφασίσαμε ότι είμαι αυτός που θα το έχει
μωρό.

722
00:58:05,600 --> 00:58:06,760
Εσύ όμως... Έχει δίκιο.

723
00:58:07,340 --> 00:58:08,780
Είμαι ο άντρας εδώ γύρω.

724
00:58:09,120 --> 00:58:12,420
Ήρθα να σε δω μόνο για να γλυτώσω την Κάρι,
αλλά έχει δίκιο. Πρέπει να είναι αυτή.

725
00:58:13,180 --> 00:58:14,300
Αν έτσι το θέλεις.

726
00:58:14,680 --> 00:58:16,840
Λοιπόν, δεν θα ήταν αυτό το σωστό
τέλος πάντων;

727
00:58:17,200 --> 00:58:21,200
Εννοώ, μια ισορροπία αρσενικού-θηλυκού, όπως εσύ
το κάλεσε, δεν θα στεναχωριόταν, και το

728
00:58:21,200 --> 00:58:24,720
το παιδί θα μπορούσε να το κατευθύνει
συναισθήματα προς εμάς με πιο φυσιολογικό τρόπο.

729
00:58:26,080 --> 00:58:27,140
Έκανες την εργασία σου.

730
00:58:27,760 --> 00:58:31,780
Γιατρέ σκέφτηκα αυτό που είπες
Η Ρενάτα για το παιδί που είναι α

731
00:58:33,529 --> 00:58:35,670
Ίσως θα είχε καλύτερες πιθανότητες αν
ήταν αγόρι.

732
00:58:36,410 --> 00:58:40,610
Δεν είμαστε μάγοι. Λοιπόν, διάβασα
κάπου που μπορεί να είναι το σπέρμα

733
00:58:40,610 --> 00:58:43,310
αντιμετωπίζονται για να αυξηθεί η πιθανότητα
το παιδί είναι αγόρι.

734
00:58:44,210 --> 00:58:45,270
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

735
00:58:46,990 --> 00:58:50,930
Πειραματικά, έως και 85%. Θα
σου αρέσει να δοκιμάσεις μαζί μου;

736
00:58:51,830 --> 00:58:53,110
Πότε θα θέλατε να κάνετε το μωρό σας;

737
00:58:53,430 --> 00:58:54,430
Σε εννιά μήνες.

738
00:58:54,610 --> 00:58:56,030
Εκτός αν ξέρεις αν πρέπει να περιμένω.

739
00:58:56,350 --> 00:58:57,249
Εντάξει.

740
00:58:57,250 --> 00:58:58,350
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.

741
00:58:59,150 --> 00:59:02,330
Ελπίζω αυτό να μην σε βάζει σε κανένα
πρόβλημα με το νόμο. Δεν είναι νόμος

742
00:59:02,330 --> 00:59:03,330
φοβάμαι.

743
00:59:04,310 --> 00:59:06,710
Λοιπόν; Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. Στο
αρχή ίσως.

744
00:59:06,930 --> 00:59:07,930
Ήταν ένα τρομερό λάθος.

745
00:59:08,110 --> 00:59:09,530
Οι δοκιμαστικοί σωλήνες είναι εσφαλμένα αριθμημένοι.

746
00:59:09,970 --> 00:59:13,770
Στην κυρία Λούστιγκ έγινε ένεση με το λάθος
σπέρμα, το σπέρμα ενός Αφρικανού δότη.

747
00:59:14,510 --> 00:59:16,790
Θεός. Πόσο καιρό είναι έγκυος;

748
00:59:17,630 --> 00:59:18,750
Α, περίπου δύο μήνες.

749
00:59:19,010 --> 00:59:20,010
Τι πρέπει να κάνουμε;

750
00:59:20,190 --> 00:59:23,730
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. Εμείς
πρέπει να το πει στην κυρία Λούστιγκ. Πρέπει να της δοθεί

751
00:59:23,730 --> 00:59:24,529
όλα τα γεγονότα.

752
00:59:24,530 --> 00:59:25,790
Μπορεί να θέλει να το αποβάλει.

753
00:59:27,020 --> 00:59:30,420
Θα την καλέσω μέσα. Θα της το πω, γιατρέ.
Νομίζω ότι ίσως το κάνω περισσότερο

754
00:59:30,420 --> 00:59:31,420
με διακριτικότητα.

755
00:59:36,940 --> 00:59:38,260
Κυρία Λούστιγκ. Ναί;

756
00:59:39,040 --> 00:59:40,480
Ίσως με θυμάσαι. Είμαι ο Dr.

757
00:59:40,720 --> 00:59:41,720
βοηθός του Μπένσον.

758
00:59:42,600 --> 00:59:43,598
Α, σίγουρα.

759
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Έλα μέσα, μπες.

760
00:59:47,180 --> 00:59:48,360
Αυτό φαίνεται κακό, ε;

761
00:59:50,700 --> 00:59:51,960
το παρατάω.

762
00:59:53,140 --> 00:59:56,980
Δεν έχω... σήμερα το πρωί, όχι
φέρτε άλλο γρασίδι στο σπίτι.

763
00:59:57,780 --> 00:59:59,660
Λέει ότι είναι πολύ καλό πράγμα.

764
01:00:00,120 --> 01:00:01,120
Το καλύτερο.

765
01:00:01,880 --> 01:00:03,340
Αλλά ξέρετε, με το μωρό και όλα.

766
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
Τα -ντα!

767
01:00:12,740 --> 01:00:14,040
Γεια σου, ασχολείσαι με αυτό;

768
01:00:14,540 --> 01:00:15,840
Θέλεις να σου βάλω ένα;

769
01:00:16,640 --> 01:00:18,300
Είναι λίγο νωρίς για μένα.

770
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
εχεις δικιο.

771
01:00:27,400 --> 01:00:29,000
Κυρία Λούστιγκ, μπορούμε να μιλήσουμε;

772
01:00:29,240 --> 01:00:31,080
Σίγουρος. Σίγουρος.

773
01:00:36,560 --> 01:00:38,560
Τώρα έρχεσαι να με ελέγξεις, ε;

774
01:00:39,180 --> 01:00:40,400
Ωραίο backup.

775
01:00:40,900 --> 01:00:42,080
Μεγάλος. Μεγάλος.

776
01:00:43,400 --> 01:00:45,700
Λοιπόν, νιώθω καλά.

777
01:00:47,720 --> 01:00:49,900
Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

778
01:00:50,840 --> 01:00:52,480
Χωρίς πόθους;

779
01:00:53,020 --> 01:00:54,220
Ίσως για αυτό;

780
01:00:59,160 --> 01:01:05,320
Αλλά, χμ... Γεια, δεν νομίζεις ότι υπάρχει
έγινε λάθος, εσύ;

781
01:01:06,760 --> 01:01:09,160
Έγινε ένα λάθος, κυρία Λούστιγκ.

782
01:01:09,820 --> 01:01:11,500
Όχι, όχι, είσαι έγκυος, εντάξει.

783
01:01:12,800 --> 01:01:15,040
Αλλά υπήρχε κάποια σύγχυση στο εργαστήριο.

784
01:01:15,360 --> 01:01:17,320
Τα δείγματα σπέρματος άλλαξαν.

785
01:01:18,300 --> 01:01:20,800
Σας έκαναν ένεση με το σπέρμα ενός
Αφρικανός δωρητής.

786
01:01:29,520 --> 01:01:30,520
Δότρια πόσης.

787
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
Γου - Χου!

788
01:01:34,520 --> 01:01:36,900
Ω, Θεέ μου.

789
01:01:38,560 --> 01:01:41,080
Αυτό είναι πραγματικά άγριο.

790
01:01:41,320 --> 01:01:43,280
Κανείς δεν ξέρει πώς έγινε.

791
01:01:44,320 --> 01:01:45,920
Ένα μαύρο παιδί.

792
01:01:49,940 --> 01:01:56,820
Ιερό... Το μαύρο είναι όμορφο και όλα

793
01:01:56,820 --> 01:01:59,020
ότι. Ω, τι έγινε αυτό;

794
01:02:05,680 --> 01:02:11,160
Το πρωτότυπο, πλήρως ενσωματωμένο, όλα άντρες
είναι ίσα καρύδια, αλλά...

795
01:02:11,160 --> 01:02:16,060
Δεν ξέρω πώς θα το πάρει
αυτό.

796
01:02:19,660 --> 01:02:23,680
Δεν ξέρω πώς θα πάρω
αυτό.

797
01:02:24,600 --> 01:02:30,900
Μπορεί ακόμα να είναι δυνατή η αποβολή του
παιδί, αλλά μπορεί να επηρεάσει τις πιθανότητές σου

798
01:02:30,900 --> 01:02:34,240
έχοντας άλλο ένα. Άκου, μη μιλάς
πια, ε;

799
01:02:37,710 --> 01:02:38,890
Θα μπορούσατε να πάτε;

800
01:02:39,570 --> 01:02:41,510
Λυπάμαι, αλλά μπορείς να πας;

801
01:02:42,230 --> 01:02:44,770
Καλημέρα αγάπη μου. Πάμε και
πες καληνύχτα; Τι;

802
01:02:45,590 --> 01:02:47,750
Εκεί είναι. Ματιά. Ω, γλυκό.

803
01:02:48,490 --> 01:02:49,810
Πες καληνύχτα. Καληνύχτα.

804
01:02:50,110 --> 01:02:53,150
Καληνύχτα μπαμπά.

805
01:02:53,490 --> 01:02:54,428
Καληνύχτα αγάπη μου.

806
01:02:54,430 --> 01:02:55,670
Θα έρθω να σε δω σε ένα λεπτό.

807
01:02:56,330 --> 01:02:57,169
Αυτό είναι σωστό.

808
01:02:57,170 --> 01:03:00,030
Τώρα, αν πας, πηγαίνεις κατευθείαν στο κρεβάτι.
Έλα γλυκιά μου.

809
01:03:00,410 --> 01:03:01,348
Καλό κορίτσι.

810
01:03:01,350 --> 01:03:03,990
Θα το πεις ποτέ στη Χάριετ;

811
01:03:04,480 --> 01:03:06,000
Για το πώς ήρθε σε αυτόν τον κόσμο;

812
01:03:07,300 --> 01:03:09,240
Τι θα μπορούσε να κερδίσει λέγοντάς της;

813
01:03:10,480 --> 01:03:12,000
Ίσως όταν είναι λίγο μεγαλύτερη;

814
01:03:12,260 --> 01:03:14,900
Αφού δεν μπορείς να χτίσεις την ευτυχία
δόλος.

815
01:03:16,120 --> 01:03:19,920
Φανταστείτε να το μάθαινε η ίδια
ημέρα. Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

816
01:03:20,360 --> 01:03:22,820
Η κλινική εγγυάται απόλυτη
διακριτικότητα.

817
01:03:23,280 --> 01:03:27,760
Πώς θα το μάθαινε η Χάριετ; Δεν το κάνω
γνωρίζω. Αυτά τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους

818
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
την επιφάνεια.

819
01:03:29,280 --> 01:03:30,460
Τι θα σκεφτόταν τότε;

820
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
Από εσάς;

821
01:03:32,860 --> 01:03:33,860
Της μητέρας της.

822
01:03:36,300 --> 01:03:37,300
χαρούμενος προς το παρόν.

823
01:03:37,760 --> 01:03:41,700
Ίσως είναι κοντόφθαλμο από μένα, αλλά εγώ
μην νομίζετε ότι πρέπει να πούμε τίποτα

824
01:03:41,700 --> 01:03:42,700
αυτή. Ούτε εγώ.

825
01:03:43,220 --> 01:03:44,540
Και πώς θα της το πω;

826
01:03:45,100 --> 01:03:47,360
Δείξτε της ένα δοκιμαστικό σωλήνα και πείτε, αυτό είναι
ο μπαμπάς σου;

827
01:03:48,540 --> 01:03:51,160
Και αποκαλείτε τον εαυτό σας σύγχρονους γονείς.

828
01:04:28,069 --> 01:04:29,550
Τι συνέβη; Βγάλαμε φωτογραφία;

829
01:04:30,150 --> 01:04:31,150
Τι είναι αυτό;

830
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
Ο θείος Χάρι.

831
01:04:37,320 --> 01:04:40,180
Και το νοσοκομείο μου είπε ότι πέθανε στο
ασθενοφόρο.

832
01:04:40,540 --> 01:04:43,040
Ο οδηγός του άλλου αυτοκινήτου σκοτώθηκε
στιγμιαία.

833
01:04:45,300 --> 01:04:49,160
Θα τον καλέσουμε σήμερα. εγώ
σχεδόν είπε ότι ήταν ανόητος οδηγός.

834
01:04:49,600 --> 01:04:50,780
Γεια σου, μαμά, αγάπη μου.

835
01:04:51,240 --> 01:04:52,600
Συγγνώμη, κίνηση.

836
01:04:52,980 --> 01:04:53,980
Παύλος.

837
01:05:02,700 --> 01:05:05,240
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό. Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε
Τα γενέθλια της Χάριετ.

838
01:05:06,860 --> 01:05:08,780
Ερριέτα! Η γιαγιά είναι εδώ.

839
01:05:11,600 --> 01:05:12,120
Και

840
01:05:12,120 --> 01:05:24,200
λοιπόν,

841
01:05:24,300 --> 01:05:28,620
μην έχοντας δικούς μου απογόνους, φεύγω
ολόκληρο το κτήμα μου στην ανιψιά μου,

842
01:05:28,680 --> 01:05:31,200
Harriet Martin, που θα χορηγείται από
ο πατέρας της.

843
01:05:31,880 --> 01:05:33,040
μέχρι να ωριμάσει.

844
01:05:34,880 --> 01:05:37,480
Λοιπόν, ο κύριος Φράνκλιν ήταν πολύ πλούσιος
άνθρωπος.

845
01:05:37,960 --> 01:05:42,720
Ωστόσο, δεν το θεώρησε απαραίτητο
παρέχει για την αδελφή του ενόψει της

846
01:05:42,720 --> 01:05:44,420
σύνταξη που της άφησε ο εκλιπών σύζυγός της.

847
01:05:45,340 --> 01:05:46,540
Πιστεύω ότι αυτό είναι όλο.

848
01:05:48,080 --> 01:05:49,840
Τα χρήματα είναι μεγάλη ευθύνη.

849
01:05:50,520 --> 01:05:54,100
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε συμβουλή για επενδύσεις,
είμαστε στη διάθεσή σας.

850
01:05:54,380 --> 01:05:57,060
Αλλά θυμηθείτε, τα χρήματα είναι πραγματικά δικά σας
της κόρης.

851
01:05:57,460 --> 01:05:58,480
Χειριστείτε το με σύνεση.

852
01:06:06,220 --> 01:06:07,220
δεν είμαστε;

853
01:06:07,280 --> 01:06:08,540
Σώπα ένα λεπτό, έτσι;

854
01:06:09,440 --> 01:06:13,260
Χριστέ μου, είναι σαν να είσαι παντρεμένος. Είμαι
θα σου αγοράσω ένα σωλήνα και μερικά

855
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Εντάξει, εντάξει.

856
01:06:14,880 --> 01:06:16,060
Βάψτε τα νύχια σας ή κάτι τέτοιο.

857
01:06:16,540 --> 01:06:17,980
Έχω βάψει τα νύχια μου.

858
01:06:18,340 --> 01:06:19,800
Έχω βάψει το πρόσωπό μου.

859
01:06:20,020 --> 01:06:22,440
Και δεν θα μείνω σε άλλη νύχτα, έτσι
μην ξεκινάς.

860
01:06:22,780 --> 01:06:26,300
Γεια, θυμήσου με να σου λέω για το
φορά που ήμουν A .I .D.; Ξέρεις,

861
01:06:26,360 --> 01:06:28,840
σκορπίζοντας λίγη χαρά στα άτεκνα
μητέρες;

862
01:06:29,120 --> 01:06:30,740
Την εποχή που υπηρέτατε τη χώρα σας;

863
01:06:31,120 --> 01:06:32,120
Ε-εε.

864
01:06:32,300 --> 01:06:35,640
Λοιπόν, ένας από τους μικρούς μου απογόνους έχει
απλά μπείτε σε μια περιουσία.

865
01:06:36,120 --> 01:06:36,939
Πλάκα κάνεις.

866
01:06:36,940 --> 01:06:38,940
Μπα, κάποιος γέρος πέθανε και την άφησε α
πολλά χρήματα.

867
01:06:39,180 --> 01:06:40,300
Γεια, άσε με να το δω.

868
01:06:45,000 --> 01:06:46,020
Θεέ μου.

869
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
Μια περιουσία.

870
01:06:48,600 --> 01:06:50,360
Είναι αυτή; Η μητέρα;

871
01:06:50,580 --> 01:06:51,580
Μμ - Χμμ.

872
01:06:51,620 --> 01:06:52,820
Και αυτός είναι ο μπαμπάς.

873
01:06:53,560 --> 01:06:54,960
Πώς μπορείτε να ξέρετε σίγουρα;

874
01:06:55,760 --> 01:06:57,960
Νόμιζα ότι ήταν όλα εξαιρετικά
εμπιστευτικό.

875
01:06:58,380 --> 01:07:01,260
Λοιπόν, τη συμπαθούσα πολύ
περίπτωση.

876
01:07:01,920 --> 01:07:04,140
Αυτό απαιτούσε ειδική μεταχείριση.

877
01:07:33,319 --> 01:07:34,319
Γειά σου;

878
01:07:35,820 --> 01:07:37,040
Γειά σου; Γεια.

879
01:07:37,360 --> 01:07:38,360
Με θυμάσαι;

880
01:07:39,340 --> 01:07:40,340
Μιχαήλ.

881
01:07:40,800 --> 01:07:42,780
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο για λίγο
ώρα τώρα.

882
01:07:43,980 --> 01:07:45,060
Γιατί τηλεφώνησες;

883
01:07:45,300 --> 01:07:46,960
Θέλω μόνο να σου μιλήσω, αυτό είναι όλο.

884
01:07:47,320 --> 01:07:48,380
Έχει περάσει τόσος καιρός.

885
01:07:49,200 --> 01:07:51,780
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να με δεις κι εσύ.

886
01:07:52,820 --> 01:07:54,640
Σκεφτόμουν να έρθω από το
σπίτι.

887
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Όχι, όχι, παρακαλώ.

888
01:07:56,740 --> 01:07:57,840
Δεν πρέπει να έρθεις εδώ.

889
01:07:58,680 --> 01:07:59,860
Εντάξει, τι θα λέγατε για το μέρος μου;

890
01:08:00,300 --> 01:08:02,340
Όχι, όχι, δεν μπορώ. Τώρα κοίτα.

891
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
Θέλω να σε δω.

892
01:08:08,540 --> 01:08:09,540
Είναι αστείο.

893
01:08:09,840 --> 01:08:11,960
Εδώ αποφασίσαμε να πάμε ο Παύλος κι εγώ
μέσα από αυτό.

894
01:08:12,180 --> 01:08:13,260
Εκεί σε εκείνο το τραπέζι.

895
01:08:15,160 --> 01:08:16,160
Φαίνεσαι φοβερή.

896
01:08:17,380 --> 01:08:18,399
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

897
01:08:20,220 --> 01:08:21,300
Σε σκέφτομαι συχνά.

898
01:08:22,920 --> 01:08:26,520
Μερικές φορές όταν κοιτάζω την κόρη μου, εγώ
φανταστείτε ότι μπορώ να δω τα χαρακτηριστικά σας σε αυτήν.

899
01:08:28,300 --> 01:08:29,520
Εργάζεστε ακόμα ως δωρητής;

900
01:08:29,899 --> 01:08:31,359
Οχι. Με αποσύρθηκαν.

901
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
Έσπρωχνα 30.

902
01:08:34,560 --> 01:08:36,200
Αλλά ήταν πολύ διασκεδαστικό όσο κράτησε.

903
01:08:39,319 --> 01:08:43,979
λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι.

904
01:08:46,500 --> 01:08:50,439
Στην πραγματικότητα, σε έχω σκεφτεί αρκετά
πολλά τελευταία.

905
01:08:56,420 --> 01:08:57,420
Ξέρεις...

906
01:09:00,390 --> 01:09:02,290
Πάντα ήλπιζα ότι θα έβρισκα κάποιον σαν αυτόν
εσύ.

907
01:09:03,290 --> 01:09:05,130
Μια κόρη σαν αυτή που έχεις τώρα.

908
01:09:06,050 --> 01:09:07,189
Πώς ξέρεις πώς είναι;

909
01:09:07,430 --> 01:09:09,069
Πήγα από το σπίτι σου μερικές φορές.

910
01:09:09,490 --> 01:09:10,630
Την είδα να παίζει έξω.

911
01:09:11,910 --> 01:09:13,450
Δεν πρέπει να το ξανακάνεις αυτό.

912
01:09:14,069 --> 01:09:16,810
Υποθέτω ότι αν σε είδε κάποιος εκεί και
αναρωτήθηκε τι έκανες εκεί.

913
01:09:17,210 --> 01:09:19,670
Είναι φυσικό να το θέλει ένας άντρας
δει το δικό του παιδί.

914
01:09:20,930 --> 01:09:22,649
Τι γίνεται με όλες τις άλλες γυναίκες εσύ
γονιμοποιηθεί;

915
01:09:22,930 --> 01:09:24,069
Πήγες να δεις τα παιδιά τους;

916
01:09:25,210 --> 01:09:27,010
Μαζί τους ήταν απλώς συνουσία.

917
01:09:28,450 --> 01:09:29,590
Μαζί σου ήταν...

918
01:09:32,109 --> 01:09:35,109
Δεν ξέρω, Μπαρμπ. Ήταν απλώς
διαφορετικό, αυτό είναι όλο. Ω, παρακαλώ,

919
01:09:35,109 --> 01:09:36,109
αρκετά.

920
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
Καλά.

921
01:09:40,870 --> 01:09:41,910
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

922
01:09:44,270 --> 01:09:50,950
Λοιπόν, τα πράγματα δεν πήγαν και πολύ καλά
τον τελευταίο καιρό. Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες

923
01:09:50,950 --> 01:09:52,029
βοηθήστε με. βλέπω.

924
01:09:53,250 --> 01:09:55,450
Έχεις ωραίο σπίτι.

925
01:09:56,790 --> 01:09:58,370
Πολύ ψωμί. λυπάμαι.

926
01:09:59,230 --> 01:10:00,570
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

927
01:10:01,770 --> 01:10:02,770
Δεν έπρεπε να σε γνωρίσω.

928
01:10:03,170 --> 01:10:04,170
Ήταν λάθος.

929
01:10:04,630 --> 01:10:05,790
Ίσως να ρωτήσω τον άντρα σου.

930
01:10:07,570 --> 01:10:09,610
Αν κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο, θα το κάνω
να σε σκοτώσει.

931
01:10:16,090 --> 01:10:20,910
Ναι, ο Χαλ και εγώ το συζητήσαμε και εμείς
αποφασίσαμε ότι θα κρατήσουμε το

932
01:10:20,910 --> 01:10:21,910
μωρό.

933
01:10:22,230 --> 01:10:23,310
Είναι μια δύσκολη απόφαση.

934
01:10:24,240 --> 01:10:28,520
Όχι, όχι, πραγματικά. Δηλαδή, ξέρεις,
όταν σκεφτήκαμε να υιοθετήσουμε ένα μωρό, εμείς

935
01:10:28,520 --> 01:10:31,260
σκέφτηκε ότι μπορεί να υιοθετήσουμε έναν Βιετναμέζο
ορφανός πολέμου.

936
01:10:31,920 --> 01:10:36,700
Θέλω να πω, το κύριο πράγμα είναι να έχεις
κάποιον που μπορείς να αγαπάς και να τον φροντίζεις

937
01:10:36,720 --> 01:10:37,900
σωστά; Ναί.

938
01:10:38,880 --> 01:10:40,580
Μου το έλεγε η μητέρα μου.

939
01:10:50,020 --> 01:10:51,020
Γεια σας και πάλι.

940
01:10:51,660 --> 01:10:53,140
Σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ.

941
01:10:53,580 --> 01:10:54,559
Μην ανησυχείς.

942
01:10:54,560 --> 01:10:55,980
Ξέρω τις ώρες του άντρα σου.

943
01:10:56,980 --> 01:10:58,200
Ναι, έχουμε πολύ χρόνο.

944
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Τι θέλετε;

945
01:11:03,800 --> 01:11:06,660
Λοιπόν, δεν με πίστεψες όταν το είπα
εσύ δεν μπορούσα να μείνω μακριά σου.

946
01:11:09,680 --> 01:11:10,680
Και το παιδί μου.

947
01:11:11,640 --> 01:11:15,240
Βλέπετε, όσο μεγαλώνει ένας άντρας, τόσο περισσότερο
πατρικός αισθάνεται.

948
01:11:16,740 --> 01:11:17,920
Γιατί ήρθες εδώ;

949
01:11:18,180 --> 01:11:19,180
Δεν είναι προφανές;

950
01:11:19,200 --> 01:11:21,200
Ήρθα να αναλάβω την ευθύνη μου
κτήμα της κόρης.

951
01:11:22,260 --> 01:11:23,260
βλέπω.

952
01:11:23,560 --> 01:11:24,980
Το διάβασες στις εφημερίδες.

953
01:11:25,600 --> 01:11:27,020
Μεγάλα χρήματα, μεγάλοι τίτλοι.

954
01:11:27,480 --> 01:11:29,780
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάς σοβαρά. Ω, είμαι
σοβαρά, εντάξει.

955
01:11:30,060 --> 01:11:34,020
Φυσικά, προτιμώ να αποφύγω οτιδήποτε
άσχημο σαν να σου κάνει μήνυση για την επιμέλεια του

956
01:11:34,020 --> 01:11:35,920
παιδί. Θα αρνηθώ ότι είσαι ο πατέρας.

957
01:11:36,180 --> 01:11:37,960
Το δικαστήριο θα επιμείνει σε εξετάσεις αίματος.

958
01:11:38,720 --> 01:11:40,740
Όταν το λέω στον άντρα μου... Λοιπόν, εσύ
καλύτερα πες του γρήγορα.

959
01:11:43,240 --> 01:11:45,840
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να προέρχεται από εσάς
παρά από εμένα σε μια δικαστική αίθουσα.

960
01:11:54,190 --> 01:11:55,190
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

961
01:11:59,850 --> 01:12:00,850
Ξεχάστε το.

962
01:12:05,550 --> 01:12:06,550
Παύλος.

963
01:12:13,990 --> 01:12:15,310
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

964
01:12:16,430 --> 01:12:18,250
Κάτι που έπρεπε να σου πω εδώ και καιρό
πριν.

965
01:12:18,810 --> 01:12:19,810
Τι γίνεται;

966
01:12:21,550 --> 01:12:22,550
Ερριέτα.

967
01:12:30,420 --> 01:12:33,960
Όταν πήγα στην κλινική για να έχω
τεχνητή γονιμοποίηση. Σταματήστε το.

968
01:12:34,640 --> 01:12:36,000
Δεν θέλω να το ξέρω.

969
01:12:38,400 --> 01:12:39,860
Αλλά πρέπει να σου πω. Σκάσε.

970
01:12:41,300 --> 01:12:42,500
Ξέρω τι θα πεις.

971
01:12:45,080 --> 01:12:52,040
Αντί να χρησιμοποιήσετε έναν ανώνυμο δότη και
ένας από τους βοηθούς του, γαμώτο

972
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
εσύ, σωστά;

973
01:12:54,200 --> 01:12:55,640
Πήγα σε εκείνο το δικαστήριο διαζυγίου.

974
01:12:57,480 --> 01:13:02,400
Έβαλα τον καθηγητή Roland να τα παρατήσει με τα δικά του
οι λεγόμενες φυσικές μέθοδοι. Σκύλα!

975
01:13:03,660 --> 01:13:05,320
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου;

976
01:13:06,180 --> 01:13:07,840
Θα πρέπει να μάθω από δεύτερο χέρι.

977
01:13:09,660 --> 01:13:12,980
Αν ήξερα ότι θα βιδώσεις
κάποιος να κάνει το μωρό, θα προτιμούσα

978
01:13:12,980 --> 01:13:13,980
τον είχε.

979
01:13:14,340 --> 01:13:15,340
Μην το λες αυτό.

980
01:13:16,360 --> 01:13:18,560
Λατρεύεις τη Χάριετ, έτσι δεν είναι; Ναι, το κάνω.

981
01:13:19,060 --> 01:13:20,100
Αλλά σε μισώ.

982
01:13:21,420 --> 01:13:22,420
Μαμά, μαμά.

983
01:13:24,760 --> 01:13:25,760
Δεν πειράζει αγάπη μου.

984
01:13:27,940 --> 01:13:28,938
Ερχομαι.

985
01:13:28,940 --> 01:13:29,940
Εκεί.

986
01:13:30,680 --> 01:13:31,680
Είναι εντάξει.

987
01:13:32,260 --> 01:13:33,260
Αντίο, γλυκιά μου.

988
01:13:34,080 --> 01:13:35,100
Ορίστε, κορίτσι.

989
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
Έλα τώρα.

990
01:13:39,000 --> 01:13:41,660
Δεν πειράζει αγάπη μου. Ήταν απλώς
το ραδιόφωνο. Ήταν πολύ δυνατά.

991
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
Καληνύχτα αγάπη μου.

992
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
Γιατί πες μου τώρα;

993
01:14:03,920 --> 01:14:04,920
έπρεπε.

994
01:14:05,860 --> 01:14:07,240
Κάποιος ήρθε να με δει σήμερα.

995
01:14:09,620 --> 01:14:10,620
ΠΟΥ;

996
01:14:11,700 --> 01:14:15,680
Ο... Ο δωρητής.

997
01:14:19,780 --> 01:14:20,780
βλέπω.

998
01:14:23,760 --> 01:14:26,040
Είπε ότι θα κάνει μήνυση για την κηδεμονία του
κόρη.

999
01:14:28,900 --> 01:14:29,900
Καθώς η...

1000
01:14:30,890 --> 01:14:31,890
φυσικός πατέρας.

1001
01:14:32,650 --> 01:14:36,370
Νομίζει ότι μπορεί να πάρει το όνομα του δικαστηρίου
τον διαχειριστή του Harriet's Trust

1002
01:14:36,370 --> 01:14:37,370
Ταμείο.

1003
01:14:39,530 --> 01:14:40,530
Ίσως μπορεί.

1004
01:14:42,410 --> 01:14:43,430
Μη μιλάς έτσι.

1005
01:14:44,330 --> 01:14:45,550
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

1006
01:14:47,570 --> 01:14:54,230
Καταλαβαίνω ότι έπρεπε να σου το είχα πει
αλήθεια, αλλά φοβόμουν ότι δεν θα το κάνεις ποτέ

1007
01:14:54,230 --> 01:14:55,230
αποδεχτείτε αυτή τη λύση.

1008
01:14:56,670 --> 01:14:59,390
Και ο γιατρός είπε ότι ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να κάνω παιδί.

1009
01:15:00,749 --> 01:15:02,210
Ένα υγιές παιδί.

1010
01:15:07,590 --> 01:15:08,590
Παύλος.

1011
01:15:11,190 --> 01:15:13,630
Τι διαφορά έχει το πώς η Χάριετ
συνελήφθη;

1012
01:15:15,430 --> 01:15:18,290
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι η ευτυχία της.

1013
01:15:21,330 --> 01:15:24,230
Για τρία χρόνια, την αγαπούσες σαν δικό σου
δική της κόρη.

1014
01:15:28,910 --> 01:15:30,830
Δεν μπορείς να αφήσεις έναν άγνωστο να έρθει και να κλέψει
την μακριά.

1015
01:15:34,710 --> 01:15:38,870
λυπάμαι.

1016
01:15:40,870 --> 01:15:42,770
Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.

1017
01:15:46,130 --> 01:15:48,250
Απλώς, πέταξες μια βόμβα
εμένα.

1018
01:16:43,430 --> 01:16:44,430
Πατέρας! Πατέρας!

1019
01:16:44,670 --> 01:16:45,670
Όχι τώρα, αγόρι.

1020
01:16:45,870 --> 01:16:47,710
Ο φίλος εδώ λέει ότι είναι παλιός φίλος
δικά σου.

1021
01:16:49,310 --> 01:16:50,310
Παύλος!

1022
01:16:51,090 --> 01:16:53,270
Ω, Πολ, γνωριζόμαστε πολύ καιρό
χρόνο.

1023
01:16:54,050 --> 01:16:57,710
Ξέρω λοιπόν ότι δεν είναι καλό που σου δίνω ένα
διάλεξη για τα ήθη και την ηθική. Δεν είσαι

1024
01:16:57,710 --> 01:16:58,710
ένας θρησκευόμενος άνθρωπος.

1025
01:16:59,550 --> 01:17:02,090
Αλλά τέλος πάντων, ήρθες να με δεις ως α
φίλος, ως ιερέας.

1026
01:17:06,030 --> 01:17:08,270
Υποθέτω ότι αν ήμασταν πίσω στο κολέγιο...

1027
01:17:08,940 --> 01:17:09,960
Κάποιος θα τρακάρει.

1028
01:17:10,800 --> 01:17:13,660
Είναι ένας σοφός πατέρας που ξέρει τους δικούς του
παιδί.

1029
01:17:14,140 --> 01:17:17,460
Ναι, υποθέτω ότι ναι, και υποθέτω ότι θα ήμουν
ο πρώτος που γέλασε επίσης.

1030
01:17:18,360 --> 01:17:21,020
Πρέπει να μιλήσω εκτός αρχείου.

1031
01:17:21,880 --> 01:17:26,880
Η εκκλησία καταδικάζει αυστηρά οποιαδήποτε
αφύσικη παρέμβαση, είτε για αποβολή

1032
01:17:26,880 --> 01:17:27,960
ή να συλλάβω ένα.

1033
01:17:28,280 --> 01:17:31,980
Η εκκλησία αλλάζει γρήγορα σήμερα. Ίσως
μια μέρα θα το δεχτούν και αυτό.

1034
01:17:32,780 --> 01:17:37,100
Λοιπόν, το κύριο πρόβλημα είναι δικό σου
αίσθημα ζήλιας, που πρέπει

1035
01:17:37,100 --> 01:17:38,100
ξεπεραστεί.

1036
01:17:39,019 --> 01:17:40,800
Η Μπάρμπαρα δεν αγάπησε ποτέ κανέναν εκτός από εσένα.

1037
01:17:41,660 --> 01:17:44,360
Δηλαδή, πόσες φορές είχε
συναναστροφή με αυτόν τον άντρα;

1038
01:17:47,840 --> 01:17:48,840
Δεν ξέρω.

1039
01:17:51,760 --> 01:17:52,760
Φοβάται να ρωτήσω.

1040
01:17:53,780 --> 01:17:56,900
Ξέρεις, το δικό σου δεν είναι το πρώτο τέτοιο
περίπτωση στην ανθρώπινη ιστορία.

1041
01:17:58,000 --> 01:18:03,780
Σκεφτείτε τον ταπεινό ξυλουργό Ιωσήφ,
που αγαπούσε και φρόντιζε τον γιο του Ιησού,

1042
01:18:03,900 --> 01:18:05,440
αν και ήξερε ότι δεν τον είχε γεννήσει.

1043
01:18:07,490 --> 01:18:10,110
Ο κόσμος δεν το κοιτάζει ποτέ από
Η άποψη του Ιωσήφ.

1044
01:18:11,330 --> 01:18:13,390
Μη μου πείτε ότι ήταν τεχνητό
γονιμοποίηση.

1045
01:18:14,010 --> 01:18:17,750
Θα ήταν βλάσφημο να πούμε ναι, αλλά
ας πούμε ότι ήταν ένα εξαιρετικό παράδειγμα

1046
01:18:17,750 --> 01:18:19,890
ταπεινοφροσύνη και αφοσίωση.

1047
01:18:21,950 --> 01:18:23,210
Ένα που θα μπορούσατε να ακολουθήσετε.

1048
01:18:26,270 --> 01:18:27,129
Λυπάμαι, Γουέιντ.

1049
01:18:27,130 --> 01:18:28,350
Δεν ήξερα τι ώρα θα επέστρεφες.

1050
01:18:28,610 --> 01:18:29,610
Είναι εντάξει. Δεν πεινάω.

1051
01:18:29,890 --> 01:18:30,890
Μπορώ να πάρω καφέ;

1052
01:18:31,110 --> 01:18:32,110
Σίγουρος.

1053
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
Το έχω σκεφτεί.

1054
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Το ίδιο και εγώ.

1055
01:18:44,030 --> 01:18:45,030
Έλα λοιπόν.

1056
01:18:46,010 --> 01:18:49,630
Δεν θα ήταν καλύτερα να τα παρατήσεις
χρήματα αντί να εκθέσει τη Χάριετ στο

1057
01:18:49,630 --> 01:18:50,670
σκληρότητα της δίκης;

1058
01:18:51,770 --> 01:18:56,710
Πρέπει να πάμε και στα δικαστήρια
να αποδείξει ότι η Χάριετ είναι νόμιμη,

1059
01:18:56,710 --> 01:18:57,710
ο νόμιμος πατέρας της.

1060
01:18:57,890 --> 01:19:01,790
Αν δεν το κάνουμε τώρα, όλο αυτό
θα μπορούσε να ανατιναχτεί ξανά όταν μεγαλώσει.

1061
01:19:03,570 --> 01:19:04,570
Ναι.

1062
01:19:05,070 --> 01:19:06,510
Τότε θα την πονούσε πολύ περισσότερο.

1063
01:19:07,690 --> 01:19:08,850
Υπάρχει μόνο μία λύση.

1064
01:19:10,250 --> 01:19:12,090
Πρέπει να το παλέψουμε τώρα.

1065
01:19:16,010 --> 01:19:17,010
Ναι.

1066
01:19:17,970 --> 01:19:23,190
Οι γιατροί, οι δικηγόροι και οι πολιτικοί έχουν
τσακώνονταν για τα νομικά προβλήματα

1067
01:19:23,190 --> 01:19:27,650
από τον πρώτο δοκιμαστικό σωλήνα στον κόσμο
το μωρό γεννήθηκε πριν από περίπου 40 χρόνια.

1068
01:19:27,930 --> 01:19:32,130
Στις περισσότερες χώρες, τέτοια παιδιά είναι
εξακολουθεί να θεωρείται παράνομη, και

1069
01:19:32,130 --> 01:19:36,330
επομένως οι γονείς θεωρητικά
θα μπορούσε να διωχθεί για την καταχώρισή τους

1070
01:19:36,330 --> 01:19:37,330
θεμιτό.

1071
01:19:37,420 --> 01:19:41,900
Όταν το παιδί μεγαλώσει, θα μπορούσε ακόμη και
αμφισβητεί τη δική του νομιμότητα και διεκδίκηση

1072
01:19:41,900 --> 01:19:43,800
ο δότης ορού ήταν ο αληθινός πατέρας του.

1073
01:19:44,420 --> 01:19:46,960
Ειδικά αν υπάρχει μεγάλος
εμπλεκόμενη κληρονομιά.

1074
01:19:47,460 --> 01:19:51,160
Ναι, αλλά στην περίπτωσή μας, είναι το άλλο
πολύ γύρω. Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να σφετεριστεί

1075
01:19:51,160 --> 01:19:54,280
Η περιουσία της Χάριετ αμφισβητώντας ότι είμαι
ο νομικός πατέρας.

1076
01:19:54,600 --> 01:19:57,340
Ναί. Η περίπτωσή σας θα κάνει νομολογία.

1077
01:19:57,780 --> 01:19:59,780
Δεν έχει ξαναγίνει τέτοια περίπτωση
τα δικαστήρια.

1078
01:20:00,060 --> 01:20:03,120
Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα
δικαστήριο αποφασίζοντας ότι ο Παύλος δεν είναι ο

1079
01:20:03,120 --> 01:20:06,200
πατέρας; Λοιπόν, το θέμα είναι εξαιρετικά
περίπλοκη.

1080
01:20:07,150 --> 01:20:11,290
από τον νομικό ορισμό της πατρότητας
δεν έχει δοκιμαστεί.

1081
01:20:11,990 --> 01:20:15,990
Αν αποδειχθεί ότι οι γονείς μαρτυρούσαν
τον εαυτό τους όταν ήταν το παιδί

1082
01:20:15,990 --> 01:20:19,170
εγγεγραμμένος, θα μπορούσε να είναι και ο γιατρός
διώκεται.

1083
01:20:21,050 --> 01:20:23,550
Θα πρέπει η Χάριετ να είναι παρούσα κατά τη διάρκεια
αυτές οι διαδικασίες;

1084
01:20:23,850 --> 01:20:28,950
Θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο ως α
επισημότητα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα γλυτώσουν

1085
01:20:28,950 --> 01:20:30,270
τη δοκιμασία όλης της δίκης.

1086
01:20:32,810 --> 01:20:35,970
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχουμε τίποτα άλλο
μπορεί να κάνει για τη στιγμή.

1087
01:20:36,760 --> 01:20:38,380
Θα σας συμβούλευα για την ημερομηνία της δίκης.

1088
01:20:42,880 --> 01:20:46,640
Λοιπόν, κυρία Ελάστιγκ, πώς νιώθετε;
Ω, όλα είναι πολύ ωραία τώρα.

1089
01:20:47,500 --> 01:20:49,580
Γεια, λυπάμαι για όλα αυτά τα ψέματα
συναγερμός.

1090
01:20:50,460 --> 01:20:53,340
Μην ανησυχείτε, οι ψευδείς πόνοι τοκετού είναι αρκετά
συχνή, ιδιαίτερα σε γυναίκες που έχουν

1091
01:20:53,340 --> 01:20:57,600
το πρώτο τους μωρό. Αυτό κυρίως εμείς
καλέστε ψυχολογικές συσπάσεις, ένα είδος

1092
01:20:57,600 --> 01:21:00,700
πρόβα. Αλλά μην το αφήσετε να σας χαλάσει
κύριο γεγονός, ε; Δικαίωμα.

1093
01:21:28,330 --> 01:21:29,289
Ω Ιησού.

1094
01:21:29,290 --> 01:21:30,570
Ο αγανακτισμένος σύζυγος.

1095
01:21:30,850 --> 01:21:31,890
Και ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

1096
01:21:32,890 --> 01:21:33,890
παραιτούμαι.

1097
01:21:33,950 --> 01:21:34,950
Ένα παιχνίδι με βελάκια;

1098
01:21:35,630 --> 01:21:36,630
Έλα μέσα.

1099
01:21:39,490 --> 01:21:42,150
Κοίτα, σε προειδοποιώ. Σταματήστε αυτή την περίπτωση ή
θα σε σκοτώσω.

1100
01:21:42,910 --> 01:21:44,350
Η ανθρωποκτονία φαίνεται να τρέχει στην οικογένεια.

1101
01:21:44,570 --> 01:21:45,570
Τι εννοείς;

1102
01:21:46,090 --> 01:21:47,730
Τίποτα. Είναι ένα αστείο τέλος.

1103
01:21:48,010 --> 01:21:49,070
Εσύ της σκύλας.

1104
01:21:49,770 --> 01:21:51,390
Αφήνεις μόνη τη γυναίκα και την κόρη μου.

1105
01:22:08,140 --> 01:22:09,180
Τι συμβαίνει;

1106
01:22:09,780 --> 01:22:10,780
Τίποτα.

1107
01:22:11,400 --> 01:22:13,280
Μιλούσαμε μόνο για την κόρη μου.

1108
01:22:13,680 --> 01:22:16,400
Σου λέω, πρέπει να μείνεις μακριά
από εμάς.

1109
01:22:17,000 --> 01:22:18,620
Ποια στο διάολο ήταν αυτή η νοσοκόμα;

1110
01:22:19,740 --> 01:22:21,280
Υποθέτω ότι μπορείς να τους πεις συγγενείς.

1111
01:22:27,420 --> 01:22:29,740
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. ξέρω.

1112
01:22:31,400 --> 01:22:35,720
Ξέρεις, όταν διαβάζεις στη Βίβλο
για κάποιον σεβάσμιο πατριάρχη όπως ο Λωτ

1113
01:22:35,720 --> 01:22:39,520
κοιμάται με τη δική του κόρη, αυτό
δεν φαινόταν να έχει σημασία.

1114
01:22:39,960 --> 01:22:44,240
Στην πραγματικότητα, έκανε ακόμη και πικάντικο διάβασμα
σε εκείνες τις προ-επιτρεπτικές μέρες.

1115
01:22:44,660 --> 01:22:46,540
Αλλά δεν είμαστε χαρακτήρες σε ένα βιβλίο.

1116
01:22:47,820 --> 01:22:53,640
Το γεγονός ότι είσαι ο πατέρας μου, ότι εμείς
έκαναν έρωτα μαζί με πάθος, δεν είναι

1117
01:22:53,640 --> 01:22:54,640
εύκολο να ζεις.

1118
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Θυμάμαι.

1119
01:22:57,150 --> 01:23:01,570
Δεν έχει αποδειχθεί ότι είμαι δικός σου
πατέρας. Αυτές οι δοκιμές δείχνουν μόνο ότι είναι

1120
01:23:01,570 --> 01:23:02,570
δυνατότητα.

1121
01:23:02,810 --> 01:23:05,450
Τώρα, πρέπει να το θυμάστε αυτό, και εσείς
πρέπει να κολλήσει σε αυτό.

1122
01:23:06,130 --> 01:23:07,130
θα προσπαθήσω.

1123
01:23:08,770 --> 01:23:09,770
θα προσπαθήσω.

1124
01:23:09,790 --> 01:23:11,430
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε και οι δύο.

1125
01:23:45,450 --> 01:23:46,450
Είναι η γυναίκα μου.

1126
01:23:58,690 --> 01:24:02,410
Αξιότιμε, πριν προχωρήσω, θα το ήθελα
ήθελα να εισαγάγει στο δικαστήριο το

1127
01:24:02,410 --> 01:24:08,270
κύριο μέρος σε αυτή την υπόθεση και ένα
δικαιολογία για να απελπιστεί η δοκιμασία αυτών

1128
01:24:08,270 --> 01:24:09,590
ακροάσεις. Πολύ καλά.

1129
01:24:10,610 --> 01:24:11,610
Κύριε Μάρτιν.

1130
01:24:28,330 --> 01:24:29,330
Πώς σε λένε;

1131
01:24:29,890 --> 01:24:30,890
Ερριέτα.

1132
01:24:31,450 --> 01:24:33,150
Ήρθες μόνος σου εδώ;

1133
01:24:34,290 --> 01:24:35,450
Ποιος σε έφερε εδώ;

1134
01:24:36,310 --> 01:24:37,310
Το όνομά μου.

1135
01:24:37,370 --> 01:24:38,930
Θα μου την υποδείξεις;

1136
01:24:42,550 --> 01:24:44,150
Είναι και ο μπαμπάς σου εδώ;

1137
01:24:44,370 --> 01:24:45,810
Ναί. Θα τον επισήμανες;

1138
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Σας ευχαριστώ.

1139
01:24:51,550 --> 01:24:54,770
Τώρα, θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να πάρει το νέο;
κυρία έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου;

1140
01:25:05,390 --> 01:25:08,690
Ήμουν ο δωρητής. Την έκανα έγκυο.

1141
01:25:09,950 --> 01:25:11,950
Πληρωθήκατε για τις υπηρεσίες σας;

1142
01:25:12,930 --> 01:25:13,930
Ναι.

1143
01:25:14,690 --> 01:25:18,430
Αλλά με έκανε να σκεφτώ ότι υπήρχε
κάτι παραπάνω μεταξύ μας.

1144
01:25:19,090 --> 01:25:20,530
Πώς το έκανε εμφανές;

1145
01:25:21,410 --> 01:25:23,850
Λοιπόν, είχαμε ραντεβού έξω από την κλινική.

1146
01:25:24,890 --> 01:25:28,050
Ήρθε ακόμη και στο διαμέρισμά μου
περιστασιακά για να κάνεις έρωτα.

1147
01:25:31,150 --> 01:25:33,310
Γνωρίζατε για τον φυσικό δότη;

1148
01:25:34,030 --> 01:25:35,030
Όχι κύριε.

1149
01:25:36,430 --> 01:25:39,450
Αν σας το είχαν προτείνει, θα το κάνατε
έχεις δώσει την άδειά σου;

1150
01:25:42,470 --> 01:25:44,050
Τότε, όχι.

1151
01:25:45,750 --> 01:25:51,050
Αλλά τώρα, σκέφτομαι τη Χάριετ, ναι, εγώ
θα.

1152
01:25:54,150 --> 01:25:57,650
Αξιότιμε, θα ήθελα να φέρω ένα νέο
μάρτυρας στο περίπτερο.

1153
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
Τομ Χάρις.

1154
01:26:16,810 --> 01:26:18,230
Κατοχή; Λογιστής.

1155
01:26:18,830 --> 01:26:21,110
Και τι σχέση έχετε με αυτό
περίπτωση;

1156
01:26:21,650 --> 01:26:23,090
Ήμουν δωρητής της κλινικής.

1157
01:26:24,270 --> 01:26:29,010
Να καταλάβω ότι ήσουν εκεί κατά τη διάρκεια
την εποχή που είχε πάει η κυρία Μάρτιν

1158
01:26:29,010 --> 01:26:31,590
συμβουλευτείτε τον καθηγητή Roland σχετικά με την ύπαρξη α
μωρό;

1159
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
Ναί.

1160
01:26:33,750 --> 01:26:38,550
Και είχα επαφή με την κυρία Μάρτιν
σε πολλές περιπτώσεις.

1161
01:26:43,880 --> 01:26:48,140
Δοκίμασα διάφορες φορές με την πρώτη
δότης, αλλά δεν φαινόταν να λειτουργεί.

1162
01:26:50,380 --> 01:26:56,080
Ρώτησα λοιπόν τον καθηγητή Roland αν μπορούσα
προσπαθήστε ξανά με άλλους δωρητές.

1163
01:26:59,260 --> 01:27:04,420
Στην αρχή τρομοκρατήθηκα με την ιδέα του
κάνοντας έρωτα με άλλους άντρες.

1164
01:27:06,140 --> 01:27:12,060
Αλλά μετά τις πρώτες προσπάθειες, μου
το μόνο που νόμιζα ήταν το μωρό.

1165
01:27:18,320 --> 01:27:19,840
Ο Παύλος υπέφερε όλο αυτό το διάστημα.

1166
01:27:22,140 --> 01:27:24,000
Δεν μπορούσα να του εξηγήσω τίποτα.

1167
01:27:25,960 --> 01:27:28,540
Και δεν άντεχα να τον αγγίζω
εμένα. Ένιωσα τόσο ένοχος.

1168
01:27:32,940 --> 01:27:34,580
Και ήθελα το μωρό περισσότερο από ποτέ.

1169
01:27:55,280 --> 01:28:00,400
Καμία τέτοια περίπτωση δεν έχει εμφανιστεί ποτέ
ενώπιον των δικαστηρίων αυτής της χώρας.

1170
01:28:01,520 --> 01:28:08,460
Δεν επιδοκιμάζω τις μεθόδους αυτών
κλινικές γονιμοποίησης, αλλά

1171
01:28:08,460 --> 01:28:15,020
Αναγνωρίζω το δικαίωμα κάθε γυναίκας
να εκπληρώσει τη βιολογική της

1172
01:28:15,020 --> 01:28:16,600
λειτουργία της απόκτησης παιδιού.

1173
01:28:17,760 --> 01:28:20,840
Η Βίβλος το αναγνωρίζει αυτό.

1174
01:28:21,840 --> 01:28:27,120
και μάλιστα επιτρέπει σε έναν άντρα να γονιμοποιήσει τη δική του
χήρα αδερφού και να διαφυλάξει το

1175
01:28:27,120 --> 01:28:28,540
οικογένεια, ακόμη πιο στενοί συγγενείς.

1176
01:28:30,540 --> 01:28:34,400
Όσο για τους δωρητές, πληρώθηκαν
τις υπηρεσίες τους.

1177
01:28:35,920 --> 01:28:41,380
Μπορούν να θεωρούν τον εαυτό τους μόνο ως α
σημαίνει για ένα σκοπό και επομένως δεν μπορεί,

1178
01:28:41,580 --> 01:28:44,580
διεκδίκηση πατρότητας των παιδιών.

1179
01:28:46,940 --> 01:28:49,880
Είναι, κατά συνέπεια, απόφαση του
αυτό το δικαστήριο

1180
01:28:50,730 --> 01:28:54,950
Ο Πωλ Μάρτιν είναι ο αληθινός και νόμιμος πατέρας
της Χάριετ Μάρτιν.

1181
01:28:57,550 --> 01:29:00,270
Δια του παρόντος κηρύσσω περατωμένη αυτή την υπόθεση.

1182
01:29:22,510 --> 01:29:23,510
Ένας ξένος.

1183
01:29:29,430 --> 01:29:31,210
Ω, δόξα τω Θεώ που τελείωσε.

1184
01:29:32,470 --> 01:29:34,290
Ίσως είναι καλύτερα να υπήρχαν περισσότερα από
ένα.

1185
01:29:35,950 --> 01:29:38,070
Αυτός ο τρόπος ξέρω ότι κανένας από αυτούς δεν εννοούσε
οτιδήποτε για σένα.

1186
01:29:38,750 --> 01:29:41,050
Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα τώρα αυτό
είσαι ο πατέρας της Χάριετ.

1187
01:29:41,650 --> 01:29:42,650
Ναι.

1188
01:29:43,370 --> 01:29:45,330
Τώρα μπορώ να αρχίσω να είμαι ο σύζυγός σου
πάλι.

1189
01:29:48,850 --> 01:29:49,850
Έλα, αγάπη μου.

1190
01:29:50,300 --> 01:29:51,420
Πηγαίνουμε σπίτι.

1191
01:29:51,720 --> 01:29:52,720
Όχι!